2017-10-18 | 조상인 기자

[休—高尔夫与艺术之岛济州] 脚步所至皆是画廊…令人向往之道

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

在日韩裔世界级建筑师伊丹润与济州自然融为一体设计的葡萄酒店,从上方俯瞰时呈现出如葡萄串般诱人的姿态。/图片提供=SK PINX

曾作为日本殖民时期空军前哨基地而留有伤痕的阿尔特鲁机场,借济州双年展之机重生为自然与艺术交融的名胜。/图片提供=济州文化财团

对四十岁早逝的李仲燮而言,在济州的一年多时间是黄金岁月,西归浦市李仲燮街正在缅怀他的艺术魂。/图片提供=济州文化财团

对于石多、风多、女人多的三多岛济州,有人称之为高尔夫之岛,有人称之为艺术之岛。两种说法都对。美国职业高尔夫(PGA)巡回赛正规赛事最近首次在国内于济州开幕,紧接着从27日起,SK PINX·Seoul Economic Daily女子公开赛将开始为期三天的征程。每年10月由文化体育观光部主办的“美术周(10月13日至22日)”活动评选出的“2017年度美术城市”正是济州。在建筑周边回廊或狭长房间里展示作品的做法成为gallery一词的词源,而指高尔夫观众的gallery也让人联想到排列的画廊,并蕴含着观赛时要像欣赏作品一样安静守礼的意味,因此艺术与高尔夫绝非无关。于是,记者在旅游天堂济州探访了高尔夫观众值得一去的建筑名胜与美术馆、博物馆等。

所谓“济州艺术之旅”,决定从SK PINX高尔夫俱乐部会所开始。这里是在日韩裔第二代建筑师伊丹润(1937~2011,韩国名柳东龙)的作品。他出生于日本静冈,但始终思念韩国,视济州为第二故乡而生活。进入会所前,先看看左右的木柱。左侧柱子为八角形,右侧为四角形。一个象征佛国寺的多宝塔,另一个象征释迦塔。以韩国历史为荣的伊丹润,将他从统一新罗文化中捕捉到的精髓融入建筑。

稍稍移步抵达的葡萄酒店也是他的作品。获得法国艺术文化勋章的伊丹润在国立吉美东方美术馆举办展览时,作为主要作品被介绍的建筑正是葡萄酒店。因从上方俯瞰的形状酷似圆润饱满的葡萄粒而得名。他追求的正是自然之美本身。他从济州的小火山“오름”中取得低缓隆起的形态,并以草屋为母题。因此没有一处是僵硬的。以“开与闭”为主题的建筑师,让建筑绝不违逆自然,同时努力将外部自然引入内部,这一点尤为突出。相当于酒店中庭的、意为小泉眼的cascade尤其如此。从内部看是被玻璃墙环绕的圆形庭院,但没有天花板、与外部相连,成为在室内品味的外部空间。既是内也是外。春天花开,夏天雨水直接倾泻而下,秋风与冬雪都能原原本本地看到、听到、感受到。原本玻璃门可以开合,能触摸花朵甚至闻到香气,如今则关闭着。沿酒店走廊行走,可以感受到建筑师让人尽享自然的用心。间隔设置的窗户不仅让自然光进入,本身也成为盛装并展示自然的画框。如今随风伏倒又起身、翩然起舞的芒草正值盛期。沿着以柿漆染色的自然色调墙壁向里走去。降至成人腰部的窗棂在柔和过滤阳光的同时,也起到遮挡其他住客面容的体贴作用。直到最里面的套房123号门前,才终于遇见建筑师的心意——请坐下来欣赏此前半掩的自然真容。各处悬挂的画作主要是边时志、文凤宣、李曰钟等济州出身作家的作品。

伊丹润设计的风博物馆,引导人们走过狭长走廊,有时坐在石头上品味风声。/图片提供=Biotopia

伊丹润的作品在高尔夫球场附近的Biotopia也能遇见。即水、风、石以及地中博物馆。这些是可以顺着自然漫步欣赏的空间。随阳光移动而水面反射变化、映照出各不相同天空的水博物馆;走在走廊或坐在石头上,聆听风穿过木板缝隙声音的风博物馆;手形石雕与远处可见的山房山形成对比的石博物馆,一一展开。还有做成双手合拢祈祷形态的双手地中博物馆。到这里便会点头明白为何取名“PINX”。拉丁语中意为“神的签名”的PINX,赞颂如神作画般美丽的自然。将自然本来面貌展现得最为出色的伊丹润的献词,因此被视为卓越名作。由于这里的Biotopia是私人住宅区,水风石博物馆由Biotopia居民自治会仅在平日上午10点30分和下午4点两次、以最多25人预约制允许参观。尽管是私有地却努力与人共享,预约的繁琐也值得承受。

本太博物馆是建筑师安藤忠雄的标志性清水混凝土与韩国传统围墙交错之处,周围被潺潺溪水环绕。/图片提供=本太博物馆

从PINX高尔夫球场东线稍往下走便是本太博物馆。还未到入口便能看到轻轻荡漾的水波。由溪水托举的清水混凝土建筑是日本出身的建筑巨匠安藤忠雄的作品。2012年开馆的这里,因探究人类本然之美,取“本来的形态”之意为博物馆命名。多彩的小饭桌与包袱布、传统刺绣工艺和华角箱都是令人目不转睛的看点。

在改造柑橘农场内旧农舍仓库而成的中善农园Gallery2,现代美术家李东起的个展正在举行。就置身自然之中的画廊这一点而言,它酷似德国艺术名胜因泽尔霍姆布罗伊希。/赵祥仁记者

移步前往济州市,探访“中善农园”。首尔清潭洞的Gallery2去年迁至此处,成为“变身画廊的柑橘农场”。这是让人想起位于德国杜塞尔多夫南部小城诺伊斯的因泽尔霍姆布罗伊希的自然中艺术空间。在树林间露出身姿的展厅原为旧农舍仓库,为引入自然采光,保留原墙、嵌入半透明塑料面板,仅加高了屋顶。走进正在举办美术家李东起个展的展厅,旧仓库的土墙原样保留,让人感受到时间的韵味。这里是总统统一外交安保特别助理、延世大学特任名誉教授文正仁的农园,在夫人的提议下变身为艺术空间。

改造济州市塔洞路旧影院建筑而成的阿拉里奥博物馆塔洞影院,以红色外观一眼可辨。可以通过常设展欣赏被列为世界200大收藏家的金昌一会长的阿拉里奥收藏。/图片提供=阿拉里奥博物馆

茶香四溢的济州Osulloc茶屋Tea Stone外观酷似墨与砚台。附近还有秋史金正喜的流放地,是品味士人精神的好去处。/图片提供=Osulloc茶屋

从复兴济州衰落老城区的阿拉里奥博物馆,到坐落于秋史金正喜流放地旁、可感受士人精神的Osulloc茶博物馆,再到尤其能触动成年男性怀旧之情、并令人思考未来愿景的NEXON Games电脑博物馆。济州可去之处太多,时间都嫌不够。

阅读韩文原文