2017-10-18 | 우영탁 기자

传统工艺·民俗乐·演出齐聚一堂

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

韩国国内规模最大的非物质文化遗产庆典将在全罗北道全州举行。

文化财厅国立无形遗产院与韩国文化财财团将于本月26日至29日一连四天,在全州国立无形遗产院举办“2017大韩民国非物质文化遗产大展”。

今年迎来第二届的本次活动,在以传统工艺博览会(技艺)为主的去年活动基础上增加了传统表演艺术演出,成为兼顾技艺与表演的综合庆典。以“世代相传”为主题的本次活动,通过技艺、表演、体验、学术领域及特别演出等,旨在让人们感受本国非物质文化的价值,并通过当代与未来世代加以继承和发展。

技艺领域活动包括:以影像、作品、图像等表现本国非物质文化遗产之美的“主题馆”;以100余名人间文化财的250余件作品呈现传统工艺精粹的“国家非物质文化遗产馆”;由过去10年间大韩民国传承工艺大展总统奖获奖作品组成的“传承工艺大展历届获奖作品馆”;展示获国家认证的优秀传承工艺品的“认证制馆”;以及通过匠人与现代设计师合作、可一窥传统工艺现代传承可能性的“协作馆”。

表演领域活动包括:以非物质文化遗产修习者为主、重构传统演戏与民俗乐的“修习者联合演出:时间的断面”;融合羌羌水月来、阿里郎、跆跟等联合国教科文组织人类非物质文化遗产的“人类非物质遗产联合演出:根深之生,协和”;为保护走绳、脚偶戏等濒临消失的非物质文化遗产而设的“国家紧急保护非物质文化遗产支援演出”;可领略盘索里、湖南煞拂里舞等全罗北道地域特色的“全州市非物质文化遗产表演:一生一大”;以及展现本国风韵与兴致、为本次活动落下帷幕的“农乐庆典”。

特别是由演出总监南宫连策划的“修习者联合演出:时间的断面”,分为“第一部:过去传统”和“第二部:未来指向”,同时展现本国艺术的过去与未来。第一部中演唱女唱歌曲“界面调平调”的正歌歌者金娜丽,在第二部中将与吉他、键盘、贝斯、鼓、牙筝一同演绎《春香歌》中的“去不去呢”。南总监表示:“希望通过本次演出同时展现对过去传统的保全与保存”,“国乐的本质在于乐歌舞,因此我们准备的不只是用来聆听的国乐,而是可以观看的国乐。”

此外还将同时举行“联合公开活动馆”“非物质文化遗产体验馆”等体验领域活动,以及“第一届世界非物质文化遗产论坛”等学术领域活动。庆典期间,附近的韩屋村将举办拌饭庆典,进一步烘托气氛。韩国文化财财团理事长职务代理李香秀表示:“在作为非物质文化遗产殿堂而设于全州的国立无形遗产院,我们准备了囊括表演与技艺的非物质文化遗产庆典”,“观众不仅可以观赏和享受本国固有的表演与技艺,还能亲身体验。”

/禹永卓记者 tak

阅读韩文原文