2017-10-18 | 김희원 기자

特朗普对出言批评的麦凯恩称“小心反击”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

美国总统唐纳德·特朗普与共和党资深参议员约翰·麦凯恩(亚利桑那州)就美国的本国优先主义展开了“舌战”。

参议院军事委员会主席麦凯恩16日(当地时间)在美国国家宪法中心(NCC)授予为增进世界人权和守护自由而努力的人物的“费城自由勋章”颁奖场合上,批评了美国国内的民族主义势力。麦凯恩表示:“放弃我们向全世界推广的理想,为了那些宁愿寻找替罪羊而不解决问题的人所编造的粗劣而虚假的民族主义,而拒绝世界领导责任,是不爱国的。”他接着说:“我们生活在一片由理想而非‘血与土’(blood and soil)造就的土地上”,“我们在本国是这一理想的守护者,在国外是这一理想的捍卫者。”麦凯恩还主张:“我们有道义上的义务延续这一大义,若不如此就该感到羞耻”,“在没有我们的领导力和理想的世界里,我们不会繁荣。”

“血与土”是纳粹口号,也是今年8月美国夏洛茨维尔暴力示威时白人至上主义者所喊的口号。当时唐纳德·特朗普总统提出白人至上主义示威者与与其对抗的反对派示威者双方都有责任的“各打五十大板”论调,招致强烈反弹。

当天麦凯恩并未直接提及特朗普总统,也未说明编造“粗劣民族主义”的人是谁,但其发言被解读为针对打出“美国优先主义”旗号的特朗普总统。

今年1月特朗普总统就任后,美国大幅削减对外援助预算,并单方面宣布退出巴黎气候变化协定、退出联合国教科文组织(UNESCO)、不认证伊朗核协议等,接连打破国际共识。在经济领域也通过废弃跨太平洋伙伴关系协定(TPP)、威胁废除韩美自由贸易协定(FTA)等,彻底强调“美国优先”。

作为共和党资深议员、参议院军事委员会主席的麦凯恩曾在美国海军服役22年,是越南战争期间当了5年战俘的“战争英雄”。近期其罹患脑瘤接受治疗的消息被公开。

对此,特朗普总统17日在接受地方广播电台WMAL采访时警告称:“人们该对我小心点”,“我是非常非常好的人,但到了某个时候我会反击。真到那时候可就不愉快了。”

据CNN报道,得知这一发言的麦凯恩表示:“我曾面对过比这大得多的挑战。”

阅读韩文原文