2017-10-17 | 안현덕 기자

“农民白南基死亡”警方指挥层承认责任

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

围绕“农民白南基死亡事件”的检方调查,以将操作水炮车的一线警察至指挥层共4名警察移交审判告一段落。检方在与镇压示威过程中市民受伤、死亡有关的案件中,对指挥线上的干部而非现场警官追究刑事责任,这是首次。虽然检方将涉案的4名警察送上法庭,但经历朴槿惠政府、直到政权更替后才得出结论,调查长达700天之久,因此出现了所谓“看政权眼色式”调查的批评。首尔中央地检刑事三部(部长检察官李镇东)17日表示,已以业务过失致死嫌疑对前首尔地方警察厅长具恩秀、前首尔地方警察厅第四机动团长申允均(总警)、水炮操作员韩某与崔某警长等4名前现职警官提起不拘留起诉。不过对时任警察厅长姜信明作出无嫌疑(不起诉)处分。因其与民众总起义集会警备无关,没有指挥、监督现场的注意义务,故不认定其对违法行为(直射水炮)负有责任。

此次起诉是在白姓农民遗属于2015年11月提出告发后,历时近两年才得出的调查结果。具前厅长等人被指在2014年11月14日镇压民众总起义集会过程中,用水炮车对白姓农民直射水柱,致其颅骨骨折等,并于次年9月25日死亡。检方认定,具前厅长与申总警疏于对水炮车运用的指挥、监督,而作为水炮操作员的警长们违反水炮车运用指南实施直射水炮,各自存在业务过失。

随着检方公布调查结果,警方也将对相关人员启动人事处置等惩戒程序。此外,还将在遗属另行提起的民事诉讼中推进承认国家责任的国家请求认诺,进行损害赔偿。请求认诺是指被告向法庭表明全部认可原告请求的法律行为。

当天,首尔中央地检特殊一部(部长检察官申子容)以嫌疑人身份传唤调查了因农民白南基死亡事件被移交审判的具前厅长。检方在传唤调查具前厅长时密切关注的部分是,他是否在2014年从多层次类似吸收存款企业IDS控股的刘某会长处收受数千万韩元,并被请托为特定警官晋升、调任。检方认为刘某曾向具前厅长进行人事请托,就其是否实际收受款项并接受了高管请托、以及该请托是否影响了IDS控股初期调查等问题进行了追问。

阅读韩文原文