2017-10-17 | 손샛별 기자

特朗普访韩缩至两天一夜…密集行程求实效

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

美国总统唐纳德·特朗普的访韩行程从原定的三天两夜缩短为两天一夜。有评价认为,虽然“时长”缩短,但取得了更多“实利”的成果。

青瓦台发言人朴洙贤17日在春秋馆记者会上宣布:“与美方就特朗普总统夫妇的访韩行程进行密切协商的结果,双方同意(特朗普总统)于11月7日上午抵达、8日下午启程。”朴发言人解释称:“这是考虑到特朗普总统夫妇顺畅的航行日程以及国宾访韩活动的礼宾层面。”朴发言人补充说:“美方原本考虑到这是特朗普总统就任后首次访韩,希望推进三天两夜的行程,但两国考虑到特朗普总统夫妇的整体访韩日程以及抵达韩国时间过晚带来的礼宾问题,最终就7日上午抵达的行程达成一致。”

据青瓦台发布,特朗普总统在韩国停留的时间短于在日本停留的时间(5日至7日)。从一些以特朗普总统停留时间来衡量与美国同盟关系的视角来看,这种差异可能引发是否在对日外交较量中处于劣势的猜测。实际上,前总统贝拉克·奥巴马在就任后首次访韩的2009年11月,将在韩停留时间与访日的两天一夜保持一致。

青瓦台强调,即便从表面上看特朗普总统在韩停留时间短于在日停留时间,但从内容上看访韩的“质量”反而提高了。原本考虑的6日深夜抵达、8日上午离境的行程虽然停留时间长,但实质上能够消化有意义行程的时间仅有整整一天,而且特朗普总统夫妇可能感到疲劳。因此,青瓦台似乎在与美方的协商过程中转向了以让出时长换取高密度行程、获取实利的方向。在韩中日三国中唯一推进特朗普总统国会演讲这一点,也可成为青瓦台取得“实惠”的依据。

据青瓦台说明,特朗普总统抵达后将出席正式欢迎仪式、韩美首脑会谈、共同新闻发布、国宾晚宴等行程。加上目前正在协调的两国总统夫妇之间的亲交行程等,预计不会有时间被浪费。

阅读韩文原文