2017-10-17 | 양지연 기자

《抱团才能火》金容万成TWICE大伯……年龄比彩瑛父亲还大

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

“大叔”金容万因与TWICE的代际差异而大出冷汗。

在17日播出的JTBC《跟团环游世界——抱团才火》(以下简称《抱团才火》)中,将公开金容万等4人与当红女团TWICE一同前往越南岘港的画面。

跟团成员们对与TWICE一起旅行的事实掩饰不住兴奋。相反,金容万却格外紧张,令人好奇。原因在于,与能把TWICE成员的名字和特点一一背出的郑亨敦不同,“不懂TWICE”的金容万成了哑巴。

更何况,因TWICE彩瑛说“我爸爸是69年生的”,金容万再次陷入尴尬。因为1967年出生的金容万,比一同出游的彩瑛的父亲年纪还大。一下子成了大伯(?)的金容万为缩小代际差距而付出令人心酸的努力,引来笑声。他开始夹着新造词加入对话:“孩子们,这个‘真的’好吃。”

然而努力只是一瞬间,当TWICE介绍说“我们队里Momo是‘去掉撒娇就没命’”时,金容万反问“去掉撒娇就没命是什么”,并沮丧地说“实在跟不上”,据说让现场笑声一片。

半百之年的金容万究竟能否克服代际差距、与TWICE拉近关系,可在今天(17日)晚10时50分播出的JTBC《抱团才火》中确认。

阅读韩文原文