2017-10-17 | 우영탁 기자

聚焦拉美表演艺术节

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

由财团法人艺术经营支援中心在文化体育观光部与韩国文化艺术委员会赞助下、自2005年创办以来每年10月举办的首尔艺术市场于17日开幕。

本届首尔艺术市场将持续至19日,在ARKO艺术剧场、弘益大学大学路艺术中心等大学路一带举行,重点聚焦拉美地区。首尔艺术市场相关人士表示:“拥有6亿人口的拉美地区,以6万亿美元的GDP被视为全球经济增长引擎,随着韩中美洲自贸协定谈判推进以及古巴市场开放,经济、社会、文化交流有望扩大。”

为提升本次重点区域选定的预期效果,主办方将邀请巴西塞纳当代艺术节、墨西哥莫雷利亚国际音乐节、秘鲁利马演出艺术节、哥伦比亚Circulart等拉美地区表演艺术节及平台的专家,举办学术活动及交流项目。此前重点区域分别为去年的中东、2015年的东盟三国(越南、新加坡、柬埔寨)和2014年的中国。圣地亚哥国际艺术节节目编排协调人卡罗莉娜·罗亚表示:“介绍来自遥远国度韩国的作品,本身就会让观众感觉像是在海外旅行”,“两国物理距离遥远,但文化共通点很多,会有直观的感受”。

首尔艺术市场的代表性活动“PAMS Choice”是可衡量韩国表演艺术趋势与完成度的展示项目。截至去年的12届,共有181部戏剧、音乐、舞蹈、多元/其他类别的作品通过PAMS Choice得到推介。今年将推介《许可了》《所有军人都可怜》《暴风雨》《朴智荷:Communion》《我,Bong&Jul》等共18部作品(戏剧6部、音乐4部、舞蹈4部、多元/其他4部)。获推介团体在进军海外时可获得机票和字幕翻译等支持。

作为国内外内容流通窗口的首尔艺术市场去年汇聚了2500名国内外表演艺术专家,今年预计参与人数增长约10%,达2800人。艺术经营支援中心代表金善英强调:“首尔艺术市场不仅将成为韩国表演艺术走向世界的窗口,也将成为发掘大学路潜力与可能性的机会。”

阅读韩文原文