2017-10-16 | 우영탁 기자

陕川海印寺木造阿弥陀佛坐像内发现国内唯一“成佛随求大陀罗尼”经

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

庆南陕川海印寺愿堂庵15世纪木造阿弥陀三尊佛像中,发现了高丽后期印制的佛经29册。

大韩佛教曹溪宗16日表示,今年8月为进行改金佛事(对佛像重新涂金的过程)而查验木造阿弥陀三尊佛像的腹藏(制作佛像等时放入内部的书籍等物品)时,在本尊阿弥陀佛坐像中发现了1694年海印寺僧人崇悦、宗安等重修佛像的重修发愿文、银制候铃筒(盛放腹藏遗物的筒),以及高丽禑王元年(1375年)印出(用木版等印制书籍)的书籍《成佛随求大陀罗尼》和高丽后期以高丽大藏经印制的《大方广佛华严经》28册等腹藏典籍。其中,属于袖珍本(可放入衣袖的小册)的《成佛随求大陀罗尼》是国内尚未确认有传存本的唯一孤本,卷首三身佛等变相图独特且刊行记录明确,被评价为在佛教绘画史及思想史上具有极为重要的资料价值。

曹溪宗总务院文化部文化财团队长李容润在接受Seoul Economic Daily电话采访时,就此次发现的《成佛随求大陀罗尼》表示:“这是国内乃至全世界都未曾发现的经典”,“与《成佛随求大陀罗尼》类似、汇集多种真言的书籍在朝鲜后期以《诸真言集》等形式刊行,而这本书相当于那些书籍的原型。”李团长还强调:“《华严经》也是如此,高丽大藏经在高丽时代印出的事例罕见,此次得到了确认。”

此外,对本尊佛像的胁侍菩萨观音菩萨立像与地藏菩萨立像进行X光拍摄的结果显示,菩萨像内部存在与本尊佛像腹藏相同的候铃筒,以及推测为散页经典或陀罗尼的纸卷,经典之间还有由6行17字构成的折帖本(可如屏风般折叠展开的书籍)写经(手抄经典)。与木造阿弥陀佛坐像不同,观音菩萨立像与地藏菩萨立像至今一次也未曾开启腹藏。李团长表示:“此次观音菩萨立像和地藏菩萨立像,仅凭X光也能通过6行17字这一写经特征确认其内容物”,“近来对佛像腹藏的经典等持续进行开封,但此次这两尊胁侍菩萨为加强佛像本身的保存管理,决定不开启腹藏。”曹溪宗已向文化财厅申请将愿堂庵三尊佛及典籍指定为国家文化遗产。

阅读韩文原文