2017-10-16 | 정지형 기자

朴槿惠“希望政治报复到我为止”…延长羁押后表明心境

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

前总统朴槿惠16日表示“希望借法治之名的政治报复在我这里画上句号”,就法院签发的追加拘捕令及“干政”审判表明心境。

朴前总统在当天上午由首尔中央地方法院刑事合议第22部(审判长金世允)审理的续行庭审中表示:“被拘留受审的过去6个月是惨痛而悲惨的时间”,“对一个人的信任换来了连想象都不曾有过的背叛,我因此失去了所有名誉和人生。”朴前总统在庭审过程中直接发言尚属首次。

她也就追加拘捕令表明立场。朴前总统表示:“今天本是对我的拘留期限届满之日,但法院接受检方请求,签发了追加拘捕令”,“对我而言,难以接受再次需要拘留的决定。”她接着说:“辩护人们也不能不感到无力”,“今天辩护团传达了辞任意愿。”

朴前总统还表示:“如今我得出结论,对将摆脱政治外风与舆论压力、仅依据宪法与良心进行审判的法院的信任已不再有意义”,“今后的审判交由法院裁量。”她最后表示:“这一事件的历史枷锁与责任由我来承担”,“希望所有责任都由我承担,对因我而站上法庭的公职人员和企业人给予宽容。”

阅读韩文原文