2017-10-16 | 한해선 기자

《银翼杀手2049》从原著到影片术语全解析

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

电影《银翼杀手2049》(导演丹尼斯·维伦纽瓦)从被称为科幻圣经的原作开始,整理了影片中出现的各种术语。

科幻杰作《银翼杀手2049》,拓展原作世界观与讯息

电影《银翼杀手2049》讲述的是2049年,追捕脱离人类控制的“复制人”的银翼杀手“K”为解开自身秘密,去寻找很久以前的银翼杀手“瑞克·戴克”而展开的故事。首先,本片的原作《银翼杀手》(1982)是以被视为科幻小说巨匠的菲利普·K·迪克所著小说《仿生人会梦见电子羊吗》中的人物和部分台词为基础制作的。由科幻巨匠雷德利·斯科特执导的《银翼杀手》以2019年的洛杉矶为背景展开故事。为抓捕在殖民行星(域外世界)脱离人类控制发动暴动并潜入地球的复制人,老练的银翼杀手“瑞克·戴克”(哈里森·福特)对他们展开调查与追踪。在此过程中,他对与人类毫无差别、甚至比人类更具人性一面的复制人产生了怜悯,并爱上了必须清除的复制人之一“瑞秋”(肖恩·杨),最终远走他乡销声匿迹。自那之后30年的2049年,发现了可能将社会推入混乱的惊天秘密的新银翼杀手“K”(瑞恩·高斯林)为了解真相而去寻找“瑞克·戴克”,这正是《银翼杀手2049》所描绘的故事。

此外,原作在抓捕复制人时不使用“处决”一词,而使用“废弃”“清除”等说法,显示出并不承认复制人为人格主体;这与“瑞克·戴克”清除复制人的场面相互呼应,传递出“人是什么”这一沉重讯息,使其至今仍被视为不断被人们谈论的科幻电影。如果说《银翼杀手》着重处理寿命有限的复制人与人类之间的冲突,那么本片则涉及复制人的怀孕与生育问题,将传递比前作更为拓展的关于人性的讯息。

#复制人

“Replicant”一词源自意为复制品的“replica”,是21世纪初由泰瑞尔公司制造的复制人类,具备与人类无法区分的同等水平智力、思维方式和身体条件,是被设计为服从人类的替代品。原作《银翼杀手》中的复制人寿命被限定为4年,而本片中出现了由“尼安德·华莱士”(杰瑞德·莱托)开发的无条件服从人类、寿命不受限制的复制人新型号。

#银翼杀手

针对被禁止进入地球的复制人未经许可进入的情况,设立了搜查并清除他们的特殊警察,他们正是隶属于洛杉矶警察局(L.A.P.D,Los Angeles Police Department)的“银翼杀手”。在《银翼杀手2049》中,瑞恩·高斯林饰演的“K”作为新的银翼杀手出场,追踪隐匿逃亡的旧型号复制人。

#连锁8型

原作《银翼杀手》中的复制人型号为“连锁6型”,之后制造了升级版的“连锁8型”系列。但这些“连锁8型”复制人在被制造出来的当时,因“人类优越主义”而被用于战争或被人类清除,经历了诸多痛苦。《银翼杀手2049》中“K”所清除的复制人属于“连锁8型”系列,也是与令“K”在挖掘秘密真相时遭遇困难的2022年大停电事件相关的复制人。本片中经营蛋白质农场隐居生活的复制人“萨珀·莫顿”(戴夫·巴蒂斯塔)即属于该型号。

#沃伊特-坎普夫测试

为区分原作中出现的与人类难以分辨的复制人而设计的测试。可以说是一种复制人版测谎仪,以提出若干问题并观察虹膜变化的方式进行。由于复制人是被制造出来的存在,记忆全部为伪造,因此无法像人类一样对测试中的问题作出正常回答,通过该测试来区别人类与复制人。本片中2049年的复制人可通过眼下刻录的序列号来识别,但为判别是否具备服从功能,也可以看到他们随时接受基准线测试的情形。

#域外世界

意为外星殖民地、殖民行星的Off-World。未来的地球因各种社会及环境问题使人类难以生存,于是不得不开拓地球之外的其他行星。据此,复制人被用作奴隶以实现其他行星的殖民化,除了无力前往的人类之外,其余人都已迁往已开拓的域外世界。

《银翼杀手2049》正在全国各大影院热映中。

阅读韩文原文