2017-10-16 | 박해욱 기자

传统市场青年商人每3家有1家歇业

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

朴槿惠政府为激活传统市场而雄心推进的青年商人扶持事业,被发现运营不力。

16日,共同民主党议员金炳官办公室公布的国政监查资料显示,2015~2016年传统市场青年商人经营实态调查结果,2015年存活率为60.1%,2016年为76.4%,两年平均67.4%,即每3家店铺中就有1家关门。

2015~2016年间受扶持的396名青年商人中,28.8%即114家店铺已歇业,3.8%即15家店铺停业,267家店铺仍在营业;从店铺关门原因看,经营恶化占78.1%,店铺搬迁占5.3%,其他(学业、就业等)占16.7%。

从各传统市场的经营现状看,2015年扶持项目中的光州舞蹬市场(共10家店铺)和昌原釜林市场(12家店铺),以及2016年扶持的首尔衿川大明流光街市场(6家店铺)和釜山国际市场(10家店铺)等,经调查目前仅有1家店铺在营业。相反,光州1913松汀站市场、原州中央市场等则出现顾客回流、传统市场重现活力、商人销售额上升的积极成效。

议员金炳官强调:“首先,鉴于扶持事业的特性,对象筛选最为重要,因此在选定传统市场青年商人扶持对象时,必须经过严格的审核程序。”他还表示:“同时,也需要让青年商人充分理解传统市场,并与传统市场既有商人沟通,制定共生方案。”

金议员还指出:“后续管理同样重要,因此有必要建立能够定期掌握全国青年商人经营实态的体系,重新构建青年商人培育事业的支持机制。”他接着表示:“传统市场青年商人培育事业是创造青年就业岗位和激活传统市场的必要政策,因此政府、地方政府、青年商人以及传统市场商人的协作最为重要。”

阅读韩文原文