2017-10-15 | 이정인 기자

全斗焕回忆录再版……删除使用“暴动”一词的部分

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

全斗焕回忆录再版……删除使用“暴动”一词的部分

因禁止出版及发行处分而引发争议的全斗焕回忆录第一卷经修改后再版。

13日,出版社“白桦林”在书上系有标明“依据光州地方法院禁止出版及发行的临时处分决定所作内容修订版”的腰封,重新开始销售。

前总统全斗焕方面也于14日表示,“在全三卷的回忆录中,对受到法院指摘的第一卷部分内容进行修改后再版”。

今年4月出版的回忆录中出现问题的是第一卷(混沌的时代),前总统全斗焕在回忆录中将5·18民主化运动定性为“朝鲜军介入的暴动”。

对此,进步派政界与市民团体掀起强烈批评,5·18纪念基金会今年8月向法院提出禁止出版及发行全斗焕回忆录的临时处分申请,光州地方法院民事第21部予以受理,禁止该书销售。

据悉,对于法院的这一决定,前总统全斗焕方面强烈抗议称,“世界上哪有禁止销售前总统回忆录的国家”。

一方面有“理所当然的结果”之说,另一方面“侵害表达自由”的批评也不容小觑,随着该问题成为社会争议,部分社区网站还掀起了抢购回忆录的热潮。

全斗焕政府执政时期的前青瓦台秘书官闵正基说明背景称,“曾苦恼是修改后再版还是等损害赔偿判决后再决定,但找这本书的人很多,故决定先修改后再版”。

另一方面,目前前总统全斗焕方面已就光州地方法院的决定提起损害赔偿诉讼,并表示若能再版原稿,将计划重新出版原本。

[图片=韩联社]

阅读韩文原文