2017-10-15 | 한해선 기자

[SE★第22届釜山国际电影节]文在寅总统“釜山电影节因上届政权而萎缩……承诺全力支持”(综合)

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

韩国总统文在寅到访第22届釜山国际电影节现场,表示今后将全力支持电影节。

15日下午2时,在釜山BIFF Hill的“Aju Damdam”休息区,文在寅总统到场与市民对话。当天出席活动的还有釜山国际电影节理事长金东虎、执行委员长姜受延、文化体育部长官都钟焕。

当天文在寅总统未事先公布行程,突然造访釜山,上午观看了电影《失踪:消失的女人》(导演李言禧),随后参加GV,与观众交流。之后又与电影专业的大学生共进午餐。此次总统到访是釜山国际电影节举办以来现任总统首次访问,意义非凡。

当天在与釜山国际电影节观众见面时,文化体育观光部长官都钟焕表示:“为了让大家喜爱的釜山国际电影节进一步发展,我们将尽最大努力予以支持。”

釜山国际电影节理事长金东虎表示:“感谢在国政事务繁忙之际仍前来釜山国际电影节的文在寅总统和文体部长官。总统亲临电影节、与观众见面对话,这在全世界任何文化中都未曾有过。今后这将成为釜山国际电影节重新腾飞的良好契机。我理解此次到访意味着将全力支持釜山国际电影节,对此想表示感谢。”

釜山国际电影节执行委员长姜受延补充说:“开幕当天下了雨,第二天起雨停了,今天又下雨,让人揪心,非常感谢。正如总统所说,大韩民国是国民的国家。釜山国际电影节是守护国民的电影节,是观众造就的电影节。非常感谢总统。”

随后,在现场电影人、市民和观众的欢呼声中登台的文在寅总统表示:“我本人也是釜山人,因此对釜山电影节感到自豪。从21年前刚开始举办至今,有时以官方身份、有时以个人身份来看电影。听说今天是现任总统首次访问釜山国际电影节,我认为意义深远。”表达了对电影节的特别情感。

他接着说:“釜山电影节是全体国民和电影人都为之自豪的电影节。它已发展成为在大韩民国举办的国际性文化艺术活动,成为世界五大电影节之一,也让釜山成为看电影的地方。如今因种种政治状况,釜山国际电影节有所萎缩,令人痛心。至今仍有许多电影人不参与,十分遗憾。金东虎理事长和姜受延委员长以舍身成仁的精神表示只参加到今年便辞职,希望釜山国际电影节重拾昔日地位,成为权威的电影节。”

文在寅总统还表示:“实现这一点的方法很简单。釜山国际电影节之所以能够成长为国际性电影节,是因为政府给予支持而不加干涉,完全交由电影人去做。但此后政府种种介入,反而造成电影节萎缩的现象。都钟焕长官承诺将给予最大支持,我也承诺将给予最大支持,但不加干涉,交由电影人去做。也想请电影人们,即便在剩下的时间里,也为我们釜山电影节凝聚心力。”以此鼓励电影节持续发展。

最后他表示:“请为舍身成仁、坚持到最后竭尽全力的金东虎理事长、姜受延执行委员长鼓掌。”向今年将卸任釜山国际电影节理事长和执行委员长职务的金东虎、姜受延委员长表达了勉励之意。

釜山国际电影节在2014年曾被要求停止放映追问世越号事件真相的纪录片《潜水钟》,在拒绝之后,遭遇了政府削减预算、韩国监查院被举报、执行委员长李庸观辞职等诸多阵痛。在上届政权的压力下,电影人们最终宣布抵制参加此后举办的釜山国际电影节,寒酸的年份接连而来。

在此背景下,今年文在寅总统的到访和全力支持宣言,让电影人们献上欢呼的掌声。这是明年起举办的釜山国际电影节可望丰盛发展的时刻。

另一方面,第22届釜山国际电影节于10月12日至21日在釜山电影殿堂、CGV Centum City、乐天影院Centum City、Megabox海云台等32块银幕举行。开幕影片选定为申秀媛导演的《玻璃花园》,闭幕影片为张艾嘉的《相爱相亲》。

阅读韩文原文