2017-10-14 | 한해선 기자

[SE★第22届釜山国际电影节] 吴宇森43年动作片独路仍“进行中”(综合)

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

《追捕》导演吴宇森践行了他对动作片的非凡热爱。

14日下午5时,在釜山电影殿堂杜莱拉温厅举行了第22届釜山国际电影节(BIFF)展映单元(Gala Presentation)受邀作品《追捕》(导演吴宇森)的记者会。当天出席的有导演吴宇森、演员河智苑、吴飞霞。

《追捕》改编自西村寿行1974年的同名小说《你啊,跨过愤怒之河》,时隔约40年重拍的动作片。该小说此前于1978年也曾被拍成日本电影。《追捕》突显了吴宇森导演特有的华丽而优雅的慢镜头动作场面。

这不仅是香港动作黑帮片传奇吴宇森导演时隔20年回归自己拿手类型的作品,还因河智苑以及日本、台湾等地代表性亚洲明星的出演而备受关注。此外,影片还在9日闭幕的第74届威尼斯国际电影节非竞赛单元以及第42届多伦多国际电影节上赢得了热烈好评。

当天吴宇森导演表示:“重拍这部电影的原因是为了致敬高仓健先生。那个年代日本电影中有很多好作品,我想介绍给大家。”他由此说明了推出日本原著翻拍作品的缘由。

他接着说:“我不是拿日本电影,而是拿日本的小说来翻拍的。故事上做了很多改动。没有和原来的电影拍得一模一样。与当时70年代的故事不同,做了改动,以便现在的观众能够接受。”他介绍了与原著的差异。

吴宇森导演还说明:“加入了小说中没有的部分。增加了一名女杀手,电影的内容似乎更丰富了。这也是我的电影中首次出现的女杀手角色。基本的大框架主题没有不同。以友情为主题并呈现动作,这一点没有脱离原著。”

此外,他不失中国动作片长期以来的大师风范,表示:“今后我还会继续拍动作片。动作是能让人感受到活力的迷人类型。在与众多人一起挑战困难的过程中,可以表现出许多丰富的情感。我也想挑战其他类型,还想拍在其他地区介绍不同文化的电影。那会是一个学习的机会。”他并表示:“下一部作品计划在欧洲拍摄。”

影片中河智苑与吴飞霞呈现的女杀手角色成为抢镜亮点。谈到这次首次创造女杀手角色时的考虑,他说:“我个人喜欢美的东西。喜欢美丽的人、动物、风景。我按自己的审美标准拍摄。”他并表示:“和以前拍周润发、梁朝伟时没有什么不同。他们都是懂得表现角色浪漫的演员。多亏他们,我认为呈现出了丰富的故事。”

当被问到是否把过去的拍摄方式沿用至今、观众对此能有多少共鸣时,吴宇森导演自信地表示:“我没有很严肃地考虑现在我的电影会被如何接受。只要能打动人,无论时代和年龄层都会被接受。电影拍摄技法中会有过去的手法,但每部电影都用各自不同的方法制作。我认为即便是以前没看过我电影的观众,也会喜欢近期的作品。”

他接着表达了对动作片的非凡热爱与热情:“我喜欢动作的原因,是因为我喜欢通过动作来表现电影的意义。我从小就喜欢音乐剧。我认为动作与之相似。年轻时喜欢舞蹈,所以我认为动作呈现出与音乐剧相同的面貌。”

他还补充道:“我认为通过动作可以传达充满人性的故事。我从以前就深受黑泽明的影响。故事再好,如果动作不好就没有价值,这句话我想了很久。动作具有浪漫地传达故事的力量。”他并说:“与特技演员们一起工作时能感受到活力。那种精神我认为是我应当效仿的部分。”

吴宇森导演特别谈到釜山国际电影节的传统性:“我认为这是最成功、最荣耀的电影节。看到它如此成功地发展,我非常高兴,如今我认为它已成为全世界电影节中重要的一个。我认为釜山国际电影节在引入全世界电影的同时,也在传播韩国电影。我很重视通过电影结识并交流相关的朋友。”

另外,第22届釜山国际电影节于10月12日至21日在釜山电影殿堂、CGV Centum City、乐天影院Centum City、Megabox海云台等32块银幕举行。开幕片选定为申秀源导演的《琉璃庭院》,闭幕片为张艾嘉的《相爱相亲》。

阅读韩文原文