韩国导演郑在恩与演员金材昱、日本演员中山美穗以《蝶之眠》完成了一部充满抒情气质的电影。
14日下午3时,在釜山电影殿堂Dureraum厅举行了第22届釜山国际电影节(BIFF)特别展映单元受邀影片《蝶之眠》(导演郑在恩)的记者会。当天出席的有导演郑在恩、演员中山美穗。
《蝶之眠》讲述了人气中年小说家凉子(中山美穗)在其授课大学附近的居酒屋结识韩国青年赞海(金材昱)后逐渐亲近,而此时凉子出现阿尔茨海默病症状,二人由此面临危机的过程。
当天,郑在恩导演谈到在日本拍摄的感受时表示:“在外国拍摄反而似乎有很多优点。因为要简洁地说明,拍摄时间也得以缩短”,“导演用非母语的语言拍电影时,日本人会有怎样的感受是关键。我想100%相信演员的表达。”
她接着就影片的主要设定说明道:“我从小就喜欢日本小说和日本电影。我按自己的方式,试图把日本文学对人们产生的影响体现在主角的设定上。”
当有人担心影片以“记忆”这一装置为男女主角的爱情带来危机,故事是否会显得老套时,她表示:“爱情片在大框架上似乎都差不多。把‘记忆’作为阻碍男女的因素,我认为不能算新鲜。但恋爱中的人会对‘那个人会记得我吗’这一点产生共鸣。我把它放进韩日两国之间的热恋以及小说这一体裁中来表现。”
郑在恩导演谈到影片特色时说:“因为主角是写日本小说的日本作家,所以从日本式的特征中获得了场景的灵感。也从日语的语感中找到了灵感。”对此她还透露了决定性因素:“在日本与日本工作人员一起工作时,金材昱是唯一能用韩语沟通的演员。与金材昱沟通下来,觉得他既是同事也是朋友。我意识到金材昱是能给电影导演巨大依靠的存在。”
她还补充说:“金材昱的日语能力为选角加了分。韩语和日语混杂出现时,我认为观众某些瞬间靠听、某些瞬间靠字幕看会造成干扰,所以想选一位日语好的演员。听日本人说,金材昱的日语听起来很优美。”
关于能够细腻表现女性内心的原因,她表示:“毕竟我是女导演,似乎对描绘女性的故事有信心。女性创作时往往会把女主角写成意志坚强的人物,而《蝶之眠》中呈现的是即使在无法控制的时刻也能自我控制的样子。所谓美丽而悲伤的电影这种情感,大概来自观看一个意志坚强的人物在其面前被折断的过程。”
中山美穗谈到表演中的着重点说:“剧中凉子所患的阿尔茨海默病是由遗传因素引发的疾病。我也是通过这部作品才第一次知道。因为我并未真正处于那种处境,所以为了看起来真实,尽可能按照导演的世界观和指示来表演。”
凭1995年作品《情书》在韩国长期备受喜爱的中山美穗表示:“大概是因为通过《情书》为人所知,韩国导演才选了我。我是抱着能向韩国观众展示表演的想法决定出演的。导演请我一定要出演,我就先看了剧本。凉子这个人物是50岁的女性,感觉这次出演很有意义。”她如此讲述了能够出演韩国导演作品的过程。
中山美穗谈到与韩国演员金材昱合作的感受时大加称赞:“与韩国演员合作,金材昱先生是第一次。金材昱非常珍视自己感受到的情感,是投入热情的人。我是抱着回应他的心态表演的”,“拍摄结束一年后,两天前再次见面,感觉到他在这期间也在成长,是值得期待的演员。”
另外,第22届釜山国际电影节于10月12日至21日在釜山电影殿堂、CGV Centum City、乐天影院Centum City、MEGABOX海云台等32块银幕举行。开幕片选定为申秀源导演的《琉璃庭院》,闭幕片为张艾嘉的《相爱相亲》。






