2017-10-14 | 한해선 기자

[釜山电影节访谈]《她的人生》:“福岛核电事故,不该忘记”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

泷内公美与高良健吾通过《她的人生没有错》传达了福岛核电站事故的严重性以及至今仍在持续的受害状况。

13日下午6时,釜山电影殿堂杜莱拉温厅举行了电影《她的人生没有错》(导演广木隆一)的相关采访。当天出席的有演员泷内公美、高良健吾。

《她的人生没有错》是根据广木隆一导演本人所写小说改编的关于生存与希望的故事。2011年3·11东日本大地震的余波中失去母亲与家园的普通职员美雪(泷内公美饰)每逢周末前往东京从事类似性交易的工作,影片探讨在希望消失的小镇里,家人与她的人生是否还有救赎。

3·11东日本大地震的余波至今仍在。尤其是福岛核电站事故附近地区人们的痛苦难以言表。失去妻子的丈夫放弃生计,已连续五年靠弹珠机消磨时间;失去母亲的女儿切断了与周围人的关系,勉强维持生活。为稍稍减轻这些遗属的悲伤而设法提供帮助的公务员,也深切感到面对无力承担的局面时的极限。影片细致地呈现了他们令人心痛的生活。

Q. 《她的人生没有错》的选角过程是怎样的?

-泷内公美:以前曾受其照顾的副导演告知我有这样一部作品,我读了原著、参加试镜后被选中。看了剧本后,我觉得世上有些事想传达却没能传达给人们。这样的作品找上我,让我很高兴。导演本人其实就是福岛县出身,所以在电影层面也传达得很好。虽然电影是创作出来的,但能参演这部作品是幸福,也是幸运。

-高良健吾:这是导演广木隆一亲自写原著并将其影像化的作品。我先读了原著阶段的小说。听到导演说想把它拍成电影后,我决定出演。最初拿到剧本时,看到围绕福岛的状况,感到愤怒。看完成片后,又感受到了福岛的温柔与温暖。

Q. 为塑造角色,采访取材的过程是如何进行的?

-泷内公美:拍摄前去了福岛县,走访住在那里住宅中的人们,进行取材并塑造角色。选景时也亲自去现场看过。

-高良健吾:导演是福岛县出身,我的故乡是熊本县。熊本县也发生过自然灾害,所以对福岛有共鸣。反而是试着与大灾害保持一定距离来塑造角色。

Q. 在《她的人生没有错》中两位分别演了受害者。如果要演加害者,会以怎样的心态去演?

-泷内公美:因人而异,但需要非常慎重、小心地接近。应该多做取材,尽可能贴近真实去演,但其实我并不太想演。(笑)

-高良健吾:从十几岁后期到二十几岁中期,我演了很多引发事件的角色。那是一种不得不在脑中思考平时完全不会想的事情的状态。因此有过内心崩塌、非常痛苦的时刻。所以我想,作为演员要成为专业的人,即使产生那样的情绪,也要演完之后把它抛开。

Q. 取材福岛县的受害者时,印象最深的部分是什么?

-泷内公美:去福岛取材时,无论吃什么都感到一种堵塞的情绪。我问附近住宅里的一位老奶奶我的状态,她说“会流眼泪,是有余裕的人才流得出来的”。实际上那里的气氛非常冷清。即便在那样的气氛中,人们的温柔也传达得非常清楚。明明是没有余裕的人,却有非常温暖的人。进入拍摄前,我在国立国会图书馆看了县民报纸。上面写着福岛县如今已重新整备、正在复兴,但实际上非常冷清。悲伤之类的情绪涌上来,但居民们把那当作一种坚强来接受。这是留在我心里很深的部分。

Q. 去年4月,高良健吾的故乡熊本县也因连续强震发生灾害。作为具有社会影响力的演员,有怎样的心情?

-高良健吾:我也觉得是熊本养育了我,熊本发生地震时,我不希望被人知道地去了熊本。曾想过若被知道,“这样的活动反而可能变得难以亲自去做”。但收到“多亏你我获得了勇气”这样的反应,让我觉得“原来这就是影响力”。

Q. 对离开福岛、在东京谋生的人物,是如何产生共鸣的?

-泷内公美:社交网络等等,如今时代变化很快。东京和涉谷变化也快。相比之下福岛是一个几乎没有动静的地方。我对想从福岛这样停滞之地逃离的人物心境有共鸣,并以此表演。三浦(高良健吾饰)这一角色对女主角产生很大影响。在脱下衣服给她的场景中,她应该感受到了极大的温暖。对美雪来说,在性相关的店里工作超越了单纯的意义,那里似乎是她不仅身体、连心都可以赤裸的空间。

-高良健吾:福岛至今仍有核电站。到现在福岛县民仍持续面对着核电站。在东京,忘记核电站存在的人很多。美雪与三浦是被金钱牵连的关系,看着这种关系,我认为美雪工作的地方象征着“能以赤裸的自己存在的空间”。

Q. 出演《她的人生没有错》后,对福岛的想法有变化吗?

-泷内公美:3·11东日本大地震当时,我的职业就是表达,却无法立即表达那样的心境,为此感到难过。我觉得直接去见福岛县民的行动也很重要。我认为提出法案、同时参与选举也很重要。那是一种不得不自己去了解日本这个国家的状况。现在我仍在与福岛的老奶奶们见面,我感到绝不能忘记,必须以行动去体悟。

-高良健吾:想到熊本地震时,那是地球引发的自然灾害,人类无法阻止。我觉得人类能做的顶多是把损害降到最低的准备。但看着3·11东日本大地震,我认为那是连我们的子孙都不该忘记的人为灾难。我觉得这是绝对不能忘记的事。

Q. 表现三浦与美雪各自的人生,想必也有棘手之处?

-泷内公美:我看重的部分是,想珍视实际居住在那里的老奶奶们的心。导演要求我把美雪表现得淡然。我试图描绘日常中的美雪。

Q. 若把小说原著与电影相比,会有什么不同?

-泷内公美:日本正流行漫画原著、小说原著。这样写成的故事能被影像化并上映,我想正因为是广木隆一导演才可能。这是一部能很好看到福岛景象的电影,希望聚焦这一点来观看。

-高良健吾:从原著到影像化的过程中,人物活了起来,这一点很好。只读小说时,我想广木隆一导演是不是对这种状况感到愤怒。而电影中能感受到人们的温柔与温暖,所以我更喜欢电影版。

Q. 至今为止担任的作品中,你认为最像自己的角色是哪一个?

-高良健吾:自己很难解释“我是这样的人”。看周围人所说的,他们说《横道世之介》中从地方进城的大学生角色和我最像。

Q. 日本是有表达自由的国家吧。若思考电影这一媒介特有的表达方式?

-泷内公美:我认为无法表达却又必须表达的人,亲自出汗去见人、去工作很重要。我认为那正会成为“电影”。拍《出租车》的导演是一位无法外出的导演,看到在出租车内拍电影的情形,我受到很大影响。这样的事似乎会成为历史。我认为釜山国际电影节也是成为这种窗口的电影节。

-高良健吾:即便有表达自由,也会有无法表达的部分。全世界都一样。并非因为是日本就拥有完美的表达自由。即便在其中,我想某处也会有努力去表达的人。我认为无法用媒体表达的东西,可以用电影来表达。

阅读韩文原文