2017-10-13 | 김혜영 기자

[Seoul Economic Daily TV]沿艺术家足迹漫游“西村”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

[开场]

晴朗清爽的秋日天空。正是让人想吟诵一句诗的天高马肥之季。有一个街区,能让人在市中心正中央原汁原味地感受旧日文人的足迹。那就是过去与现在并肩而立的“西村”。今天,“Sense生活”带您走进过去曾是艺术家憩园、如今正成为感性热门去处的西村。

[记者]

意为位于景福宫西侧村落的“西村”。

这里涵盖楼下洞、青云洞、玉仁洞、通仁洞、体府洞。

满溢旧日情趣的胡同小巷。

在其中,可以完整地邂逅艺术家们留下的足迹。

“西村”曾是诗人李箱、尹东柱,画家李象范、李仲燮等众多名家的居所。

至今仍留有能感受他们气息的空间,最近在年轻人中成为热门去处。

“仰望天空,愿无一丝羞愧。连树叶间起的风,都让我痛苦。以歌咏星辰之心,去爱一切正在消逝的事物”

这是诗人尹东柱的《序诗》。

今年迎来诞辰100周年的诗人尹东柱。

能原汁原味感受他气息的地方,就坐落在“西村”。

朝紫霞门隧道方向,沿着住宅之间弯弯曲曲的道路走下去,就是位于仁王山山路起点的“尹东柱文学馆”。

[采访] 崔正南/钟路区胡同讲解员

“尹东柱先生今年正好是(诞辰)100周年。他当年寄宿于此,常在这片山坡漫步仁王山,常在此构思诗作,正是由于这份缘分,尹东柱文学馆才在这里诞生。”

这里由废弃的供水加压站和水塔改造而成,共设有3个展厅。

尹东柱出生于中国吉林省龙井市明东村。纪念他的文学馆为何会在西村呢?

[采访] 崔正南/钟路区胡同讲解员

“他在延禧专门学校就读期间寄宿于楼上洞,由此结下缘分。而正是在那时,我们熟知的《数星星的夜》等作品陆续发表,因此与这个街区结下了更深的缘分。”

从年幼的学生到年长的长者,各式各样的人络绎不绝。

[采访] 李真书/青云中学一年级

“我和社团的朋友们平时就对尹东柱很感兴趣,所以来到了这里。”

在一颗星上想起回忆,一颗星上想起爱,一颗星上想起孤寂与憧憬、诗,还有母亲的诗人尹东柱。

事实上,到访这里的人们,正完整地感受着仅活了二十八年、与星辰一同陨落的他的气息。

[采访] 李政贤/首尔开城高中一年级

“不仅是尹东柱的作品,我觉得当时尹东柱所拥有的哲学与理想都很好地反映在亲笔原稿中,真的很棒。来到这里,不仅有尹东柱的诗,还有很多关于尹东柱的故事和照片,让人感觉他不是遥远的诗人,而像朋友一样对话,所以我很想推荐大家来。”

文学家“李箱之家”也坐落在“西村”。

仅活了二十七年的他曾居住的宅基地被打造成文化空间,捐赠1000韩元以上,就能一边喝杯热咖啡一边参观这里。

热气腾腾的浴池标志,以及大大写着“旅馆”的粗朴招牌。

吱呀作响的铁门与嶙峋的木结构骨架。位于景福宫迎秋门对面、诉说着时间痕迹的“保安旅馆”。

这里曾是贫寒文化艺术家的屋顶,是徐廷柱、金东里等众多文人的安身之所。

[采访] 崔成宇/保安旅馆代表

“保安旅馆建于1936年。徐廷柱、金东里、金达镇诸位先生住在保安旅馆期间,在这里创办了名为《诗人部落》的韩国文学同人刊物。文学青年们上首尔,在旅馆这样的地方暂时落脚生活,办文学同人刊物、写诗,它不只是一间旅馆,或许还起到了文化生产平台的作用……”

保安旅馆目前被用作复合文化展示空间。

这里经营着保安书店、展厅、咖啡馆和酒馆,可实际住宿的保安Stay(旅馆)也在不久前开业。

[采访] 崔成宇/保安旅馆代表

“我们保留保安旅馆原有的老建筑,以人类感性为概念新建了建筑,秉持读、看、吃、住、走的概念……有全家出游的客人,也成为情侣周末约会的路线,也有想更认真地享受文化艺术的人前来,希望它不只停留于特定人群,而能成为各种各样的人都能前来享受的空间。”

过去与现在共存的西村。

这个周末,不妨离开熙熙攘攘的市中心,漫步于胡同处处温馨的“西村”,感受旧日文人的情趣?/Seoul Economic Daily TV 金慧英报道。

阅读韩文原文