2017-10-13 | 손샛별 기자

因获诺贝尔文学奖的“英国人”石黑一雄而陷入纠结的日本

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

《每日新闻》13日(当地时间)报道,围绕日本政府是否向日裔英国人、今年诺贝尔文学奖得主、小说家石黑一雄颁授文化勋章,出现了争议。日本政府惯例上会向本国籍诺贝尔奖得主授予文化勋章,但对于5岁时便离开日本的石黑是否属于勋章授予对象“对国家有功之人”,解释存在分歧。

石黑1954年出生于日本长崎,5岁那年因父亲转职为英国国立海洋学研究所研究员而移居英国。他在英国用英语写作,仅部分作品以日本为背景。在今年未能产生日本籍诺贝尔奖得主的情况下,日本媒体强调石黑虽为外国国籍但出生于本国,反应热烈。甚至采访了他曾就读的长崎幼儿园的班主任老师,并介绍了长崎市民的祝贺留言。

石黑获奖后在采访中曾表示“虽然在英国长大,但我的一部分是日本人”,不过他被视为当代英美文学界具代表性的作家之一。日本首相安倍晋三在获奖者公布后表示“日本也有很多粉丝,想一起祝贺”,以委婉方式发表祝贺评论,也是因为其国籍并非日本而是英国。

迄今为止获日本政府授予文化勋章者共394人,其中外国人仅有研究日本文学的美国人唐纳德·金博士(获勋后取得日本国籍)等3人。日本政府文部科学省计划通过咨询机构文化审议会,就是否适宜向石黑授予文化勋章进行研究。勋章候选人将于本月底前后确定5人左右,经后续讨论最终决定获勋者。

阅读韩文原文