以我国历史上最屈辱、最惨烈的败战——丙子胡乱为背景的小说《南汉山城》,在出版前一度令人担忧大众反响。但出乎预料,自2007年出版以来,该书销量突破70万册,并在出版10年后以电影《南汉山城》的形式重生。
电影上映第9天,即12日,《南汉山城》累计观影人数已达约336万人。Seoul Economic Daily在钟路区八判洞的一家咖啡馆见到了该片导演黄东赫(图)。记者首先问他,为何偏偏想把韩国历史上最刻骨铭心的败战拍成电影。对此,黄导说:“我想透过失败的历史看到希望。”他表示,为了用高完成度的电影手法再现原著小说的讯息以及有力量、有深度的台词,自己倾注了全部心力。“现在感觉元气都耗尽了。”黄导笑着对记者说。以下是问答内容。
—原著小说很成功,但把失败的历史拍成电影,没有压力吗?
△完全没有。第一次读小说的瞬间就想把它拍成电影。周围的人说把小说影像化不容易,成功更不容易,但我一读作品,电影化的画面就一下子浮现出来了。这是我倾注一切的作品。我明白了“全部燃烧、化为白灰”是什么意思。三年间我只专注于《南汉山城》。我想通过作品展现丙子胡乱时期,直到仁祖走出三田渡行三拜九叩头之前,崔鸣吉与Kim Sang-hun之间激烈的论战,以及他们内心的热度。人们说丙子胡乱是失败的历史,但我在其中看到了希望。希望大家关注徐乃锁和罗露所迎来的春天。
—看过《南汉山城》的政界人士给出了各不相同的反应。你想传达什么讯息?
△我并不特别想抛出什么讯息。(笑)这不是国家灭亡的故事,而是在正在沉没的国家里竭力求生的我们的故事,我只希望通过它让我们再次警醒当下所处的现实。也就是丙子胡乱时期明与清角力之际的朝鲜,与2017年大韩民国在强国之间的力学关系。明清交替之际,那些把光海君的等距外交化为乌有、发动仁祖反正的人反而主张议和,这不正是让我们对今后该推行何种外交政策思考更深的部分吗。
—原著作者金薰说,他在电影里看到了父亲。
△我通过仁祖看到了一个软弱的人。无论是失败的父亲还是卑屈的父亲,虽然鄙陋,却必须领导国家的存在。仁祖的选择究竟是为了百姓和国家,还是为了保住国王自己的位置,无从得知。但那样的选择不是可以理解的吗。
—电影给人一种举行47天葬礼的感觉。坂本龙一的音乐听起来像庄严的安魂曲。
△色调可能会给人那种感觉。像《荒野猎人》那样,我想把在寒冷与痛苦中为生存而坚持的人们,排除彩度、以水墨画的方式表现出来。用深色的衣服与雪对比,像画真景山水画一样。我想表现一种极为强烈地向内吸入的感觉。既是观照的,又是冰冷的,我想表现在文句中感受到的美。
—仅凭演员阵容就已是精良之作。请谈谈现场见到的演员们。
△演员因导演的指示而突然贡献名演的情况很少见。金允石、李秉宪、朴海日、高洙、朴辉淳、宋英彰等,全都是与剧本完全契合的选角,都非常出色。金允石是活火山般的演员。外表看着可能有些可怕,但能感受到温暖的人。尚宪的特质就在他身上。李秉宪像“会演戏的阿尔法狗”。该抬眼、该抬头和该垂下的时机,他掌握得极其精确。我很惊讶。高洙演的乃锁虽是身份低贱的铁匠,却是最重要的人物之一,多才多艺、富有智慧。我希望有贵气的高洙来演乃锁,而这也是演仁祖的朴海日想要的角色。他说不是乃锁就不演,谈到第三次才答应。我说“不聊电影,就见个面吧”,见了面就通宵痛饮。之后他就说愿意演仁祖了。在李秉宪和金允石之间,他把难度很高的表演完成得非常好。






