2017-10-12 | 박민영 기자

朴城炫:“美国首个赛季成功的原因?就是猛攻”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

朴城炫(24岁,KEB韩亚银行)将自己在美国女子职业高尔夫(LPGA)巡回赛首年取得成功的原因归结为“最大化发挥优势”。

12日,在仁川永宗岛Sky72高尔夫球场举行的LPGA巡回赛KEB韩亚银行锦标赛首轮中,以并列领先(低于标准杆6杆)结束比赛的朴城炫,被记者们接连问及她从新秀赛季起就表现出色的原动力。

朴城炫首先表示,“众所周知,我的弱点是短杆”,随后回答“但进军美国后,我并没有只专注于短杆这一弱点”。她接着强调,“相反,我没有减少作为长项的远距离击球和全挥杆的练习时间,而是更加打磨。因为击球没有走形,今年才能夺冠,竞技水平也提升了很多”,“可以说关键在于击球”。

以远距离击球为倚仗的朴城炫的进攻型打法在美国也大放异彩。她赢得包括大满贯赛美国女子公开赛在内的本赛季两胜,实际上已锁定新人王,其奖金榜第一(190万美元)、平均杆数第二(69.09杆)、年度最佳选手积分第三等排名的背后正是远距离击球能力。这被解读为,她以开球(270.89码,第9位)和铁杆击球(上果岭率75.98%,第8位)弥补了沙坑救球第115位(39.58%)、上果岭后推杆数第36位(29.54杆)等较弱的环节。

从首日起就吸引了粉丝俱乐部“与众不同”成员等数百名观众的朴城炫表示,“在韩国比赛确实感觉轻松。比想象中更多的人来为我加油,我很惊讶,也因此获得了力量”。她说,“推杆比预想的好,几个中距离推杆也进了洞”,“开局不错,希望这个愉快的开端能延续到最后。此前也曾遗憾错失冠军,加上这是赞助商主办的比赛,所以夺冠的欲望很强”,毫不掩饰夺冠意志。与在各项排名上竞争的世界第一柳箫然、第三莱克西·汤普森(美国)同组比赛的朴城炫(第二)表示,“以前也有同组比赛的经验,所以没有太大负担,能够专注于比赛”。

阅读韩文原文