2017-10-12 | 김은강 기자

[今夜酒中主角就是我]①韩国酒你了解多少

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

洋酒知识滔滔不绝,本土酒却一片空白

不了解自己,也就无法了解他人

不妨沉醉于慢慢酿成的我们自己的酒

到现在究竟喝了多少酒?醉时想不起的念头,却在日正中天时浮现。三剑客、三局两胜、三脚架……数学上的完全数是6,但现实中最和谐的数字是3。以这种近乎文字游戏的借口,一周要喝三次酒。一场酒局喝两瓶烧酒最合适。一瓶不够,三瓶过量。一年就是312瓶。饮酒经历18年,已有5616瓶流过身体。大约2022升。相当于喝下了10个浴缸的酒。被人说成酒鬼也无从反驳。

韩国人热爱酒。去年国内烧酒消费量为34亿瓶。法律上可以饮酒的年龄是满19岁以上。韩国成年人有4015万名。人均一年消费85瓶烧酒。相当于每天0.23瓶。韩国人一直用酒填补空虚人生的一角。

如今韩国人无论大学生还是上班族,都相当懂得享受越洋而来的酒文化。能念出赤霞珠、西拉这样的葡萄品种,也能大谈单一麦芽威士忌的魅力。还能拿出禁酒令时代与鸡尾酒的历史、新潟与秋田的清酒故事,把知识包袱抖开。

然而偏偏没有关于我们自己的酒的话题。是因为习惯了稀释式烧酒和平淡的啤酒味道,还是因为单一品种大批量生产?经历压缩式增长期,韩国酒仿佛被剥夺了历史与文化。有言道,不了解自己,也就无法了解他人。连本土酒都不了解,又怎能自信地谈论外国酒?沉醉于慢慢酿成的韩国酒香,不也是一种乐趣吗?

高句丽等三韩的群众大会上昼夜饮酒为乐

还有酿造美酒、凭其功效赢得战争的故事

韩民族爱酒之情在古文献中有清晰记载

◇与酒同行的民族=可以认为,我国的酒在农耕开始的三韩时代进入了以谷物酿造的谷酒阶段,并延续至今。《三国志·魏志东夷传》记载,高句丽等三韩为消除自然灾殃、求得丰收而举行迎鼓、东盟、舞天等群众大会时,昼夜饮酒作乐,由此可推测当时已具备大规模酿酒技术。《三国史记》高句丽大武神王篇中,还有酿造“旨酒”并凭其功效击退汉朝辽东太守的故事。正如古文献所载,可以清楚看出我们民族一直与酒同行。

三国时代是酒文化相当发达的时期。酒已经开始商业销售,统一新罗时期酿酒不再限于特殊阶层,而是由普通百姓进行。三国统一过程中与中国多次交战,这一时期发生了文明交流。经由这一过程,高丽时代确立了系统化的酿酒术,酒曲制法与各种药酒制法也大为发展。朝鲜时代各地方都扎根了著名的乡土酒。代表性的八道名酒有京畿的三亥酒、忠清的小曲酒、平安道的碧香酒、岭南的过夏酒、湖南的壶山春等。旧韩末实施酒税制度后,家庭自酿酒被禁止。这正是乡土酒消失的原因。光复之后,部分民间人家为祭祀、婚事、花甲宴等私自酿酒,勉强延续了乡土酒的命脉。

公元前3000年前后烧酒诞生于中东阿拉伯

经蒙古西征军征伐传入朝鲜半岛

仿照日本稀释式烧酒形成今天的烧酒

◇平民之友烧酒=烧酒是将谷物或果实发酵后蒸馏而成的高浓度蒸馏酒。约在公元前3000年最早产生于美索不达米亚的苏美尔。直至今日,中东阿拉伯地区仍以“阿拉克”之名传承着乳白色的烧酒。蒙古西征军1258年攻略阿拔斯王朝伊斯兰帝国时,从阿拉伯人那里学到了其酿造法。此后为远征日本而驻屯于朝鲜半岛的开城、安东、济州岛等地时,开始酿造这种酒。为供应蒙古远征军装在皮酒囊中随身饮用的“阿拉克”,高丽人所造出的正是高丽烧酒。它一直传承到今天,成为韩国三大乡土酒之一。

如今我国的大众酒烧酒是仿照日本稀释式烧酒而来的。1965年政府出于确保粮食的考虑禁止用谷物制造烧酒后,便以甘薯等发酵制成酒精,再加水稀释制造。稀释式烧酒中加入甜味剂等数十种调味料。入口顺滑,带有甜中微苦的味道。与稀释式烧酒不同,传统烧酒以大米、大麦等谷物为原料,使用酒曲蒸馏而成。香气浓烈,口感辛辣冲鼻。

首尔Chamisul、江原Chum-Churum、釜山C1等

体现地域特色的烧酒多达数十种

◇稀释式烧酒的种类与佐酒菜=Chamisul、Chum-Churum,这些烧酒品牌已如专有名词一般。在首尔任何一家路边摊或烤肉店,都能轻易看到摇晃绿瓶的场景。看看各地的差异更有意思。在釜山会说“给我来瓶C1”,在光州则说“来瓶Ipsaeju”。各地的味道与香气不同,种类也多样。像歌手金健模那样踏上分地区的烧酒之旅,也是人生之乐、饮酒之趣。

韩国烧酒品牌的代表是首尔真露的“Chamisul”。它在外汇危机之后的1998年10月问世,抚慰了许多陷入失意的中年人。“Chamisul”去年销售额达1万亿韩元。如今更堂堂正正地进入了新加坡国际机场免税店,是烧酒韩流的主角。▲江原道“Chum-Churum”▲忠北“Siwonhan Cheongpung”▲忠南“O2Rin”▲全北“Hite”▲全南“Ipsaeju”▲大邱“Chamsoju”▲庆南“White”▲釜山“C1”▲济州岛“Hallasan”等都是各地的代表选手。

像“Jamong-e Iseul”“Sunhari Chum-Churum”这样,针对喜欢甜味的女性口味而换上新装的烧酒也推出了不少。烧酒与五花肉堪称绝配。五花肉的油脂压住了烧酒辛辣的回味。在口中碎开的五花肉间散开的甜甜烧酒味,又会让人再夹一块五花肉。有时佐酒菜决定了烧酒的味道。即便是一杯就倒的新手,遇上好菜也能一杯接一杯。

烧酒与肉类和汤锅类很搭。包肉、猪蹄、土豆排骨汤、辣鱼汤、肥肠、生牛肉、海螺……略带油脂的生鱼片和有嚼劲的海产也是很好的搭档。又咸又辣、呼噜下肚的方便面则是最直接的佐酒菜。

首尔老旧空间乙支路、忠武路的小巷里,有许多能感受旧日情调的店铺。代表性餐馆中,以土豆汤闻名的老店“Dongwonjip”附近,有以大肠血肠著称的“Sansu Gapsan”。辣味干明太鱼蒸菜一流的“Uhwa Sikdang”也值得一去。

/金恩江·金民赫记者 kawa02

阅读韩文原文