2017-10-12 | 김동호 기자

为韩国学增添深度…海外韩语教育者交流平台开启

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

国立国语院与梨花女子大学语言教育院举办的“海外韩语专家邀请研修会”,被认为对在海外广泛推广韩国学起到了很大帮助。“海外韩语专家邀请研修会”是国立国语院为推动海外韩语教育及韩国学发展,邀请海外外籍韩语教员来韩,以提升专家能力、构建地区间网络为目的而设立的研修会。梨花女子大学语言教育院(院长李海英)继去年之后第二次承办该项目,负责研修会项目的开发与运营。今年的研修会将研修期从原来的2周延长至10周,并将参加人数限制为14人,从而更加专业和系统地进行。经过激烈竞争选拔出的13个国家14名海外专家,自6月19日(周一)至8月25日(周五)在国立国语院和梨花女子大学语言教育院接受了小规模精英集中研修项目。国立国语院与梨花女子大学语言教育院表示,研修结束后对参加者进行面谈,得到了满意的反馈。研修会参加者、俄罗斯伊尔库茨克国立大学李·叶卡捷琳娜教授表示:“很早就想为主修口笔译的中高级俄罗斯学生开发按主题编排的汉字词教材,但因为没有人能就教材开发的整体提供建议,一直未能着手”,“通过本次研修,在专家建议下完成了一个单元,我认为这是非常重要的成果”。另一位参加者、波兰亚当·密茨凯维奇大学的博罗维亚克·安娜表示:“研修期间我做了面向波兰学习者的韩语中级语法词典开发的基础研究,今后想以此为基础,开发面向波兰韩语学习者的教育资料之一——语法词典。”她还补充说:“今后希望培养更多精通韩语、深入理解韩国文化、能够促进韩波两国相互理解与交流的学生”,为此“将继续以波兰语与韩语对比、面向波兰学习者的韩语教育方案为主题开展研究”。土耳其伊斯坦布尔大学的梅尔维·卡赫尔曼也表示:“将以本次研修期间开展的研究为基础,开始撰写博士论文”,并称完成博士论文后也将专注于韩国学与韩语教育研究,“希望努力使让土耳其人理解并教授韩语的目标能够有助于两国交流”。分析认为,参加者的这些好评得益于扎实充实的项目内容。10周期间,参加者旁听了梨花女子大学语言教育院的韩语课程,聆听了关于韩语教学法、教材制作与运用方法等专业讲座,并体验了韩国文化。特别是让参加者各自开展关于韩语教育学的个人研究,激发了学习动力。国立国语院表示,14名参加者通过这些项目不仅提升了海外韩语专家的教学能力,也增强了研究能力。本次研修为搭建海外韩语教育者之间的信息交流平台、强化海外大学韩语系教师队伍的专业性,设置了与韩语教学法相关的讲座和研究支援。相关人士一致认为,参加者通过专题讲座提升了教学能力,并开展韩语教育研究、着手对韩国学的深入研究,意义重大。<

阅读韩文原文