2017-10-11 | 나윤석 기자

“今日的和平,得益于昔日的泪水”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

第七届魂火文学奖获奖作品《刀与舌》的作者权正贤11日上午在首尔麻浦区一家咖啡厅举行的记者座谈会上致辞。/韩联社“我想通过小说展现,我们如今享有的和平,是因为有无数先祖的叹息、泪水和鲜血才成为可能。从某种角度看,考虑到韩国夹在美国与中国、朝鲜之间的现实,我也觉得我们并未从日本殖民统治时期的混乱中走出太远。”

凭《刀与舌》获得第七届魂火文学奖的小说家权正贤11日上午在首尔麻浦区一家咖啡厅举行记者座谈会,表示“看似写历史,其实是向现代人提问的作品”,并作出上述表述。

《刀与舌》以1945年日本战败前夕的满洲为背景,由畏惧战争的日本关东军司令官森、企图刺杀他的中国厨师陈,以及被掳作性奴、饱受惨痛折磨的朝鲜人吉顺轮流作为叙述者展开故事。《刀与舌》是同时指向军事武器与味觉的双重象征。厨房里做出承载三人故乡记忆的韩中日菜肴,人物们也以食物为媒介彼此理解。

魂火文学奖为纪念韩国文学代表性长篇大河小说之一《魂火》的作者崔明姬的艺术世界,于2011年设立。今年的评委对《刀与舌》评价称“超越韩中日的历史对立与冲突,探寻三国共存的可能性,并将这种可能性提升至高度的艺术境界”,全体一致将其定为获奖作品。

作者坦言,他从安重根狙击伊藤博文被捕后在旅顺监狱撰写的《东洋和平论》中获得了深刻灵感。权作家表示:“安重根义士最终说出了三国必须联合这样具有远见的话”,并反问“连仇敌也去爱,或许才是活在世上的力量吧”。

据称,权作家为写这部小说整整投入了三年时间。他介绍说:“其实我本想写一部像《魂火》那样现实与巫俗神话交织的大河小说”,“某一刻我深切感到能力和内力的局限,于是作为将来创作大河小说的‘热身’,先构思了《刀与舌》。”他还补充道:“我曾非常苦恼能否继续以写作为生,获得魂火文学奖让我作为作家感到极大的鼓励。”

权作家期望:“正如通过埃米尔·左拉可以看到19世纪巴黎的隐秘风景、通过惠庆宫洪氏可以了解朝鲜宫廷的样貌,希望《刀与舌》在100年后也能成为展现我国历史某些节点的作品。”他同时表示:“热身已结束,接下来将以这部作品为母体,正式挑战12卷的大河小说。”

阅读韩文原文