2017-10-11 | 장주영 기자

加泰罗尼亚自治政府主席面对坚拒独立的西班牙“暂且退让”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

一直推动脱离西班牙独立、与中央政府矛盾严重的加泰罗尼亚自治政府,向议会提议暂时中止独立程序。

此举似是加泰罗尼亚面对强硬坚持不许分离独立的西班牙,先宣布“暂且后退”,再通过谈判大幅扩大自治权的铺垫。

加泰罗尼亚自治政府主席卡莱斯·普伊格德蒙特10日(当地时间)晚在自治议会演讲中表示:“根据公投结果,我已获得宣布加泰罗尼亚独立共和国的授权”,并正式宣布依据投票结果已满足宣布独立的条件。

此前,在本月1日举行的公投中,自治政府官方统计为43%的选民参与投票,其中90.18%赞成独立,但西班牙政府一直主张公投本身就违反宪法和法律,投票不具法律效力。

随后,普伊格德蒙特表示,为化解加泰罗尼亚与西班牙之间的矛盾并重建关系,需要对话,并请求议会将宣布独立的程序中止数周。

他还表示:“过去几年,西班牙与加泰罗尼亚的关系未能正常运作,也已无法持续。我们准备好进行对话。”

此外,普伊格德蒙特表示,为化解西班牙与加泰罗尼亚的矛盾,也有必要考虑由国际社会进行调解的方案。

他特别对西班牙表示:“我们不是罪犯,也没有发疯。我们只是想要投票”,“如果所有人都负责任地行动,矛盾可以按照和平、协商的方式得到解决”。

有解读认为,普伊格德蒙特此番演讲内容是一种“双重铺垫”:一方面向内外宣告通过公投已取得成为独立国家的资格,另一方面以由此提高的谈判筹码为基础,向西班牙政府争取大幅扩大自治权。

直到上周,还有不少预测认为普伊格德蒙特会在当天的加泰罗尼亚自治议会演讲中对内外宣布加泰罗尼亚独立,但周末期间,认为加泰罗尼亚将在象征性层面强调独立正当性的限度内与西班牙展开谈判的观测增多。

考虑到普伊格德蒙特直到上周初仍坚持“一旦正式确认赞成分离独立的意见获胜,将在48小时内宣布独立”的立场,此举也可解读为对西班牙的某种“投降”。

据悉,西班牙政府此前多次警告,若加泰罗尼亚政府单方面宣布分离独立,将启动宪法第155条,采取没收自治权、解散地方政府等超强硬措施。

宪法第155条规定,中央政府可对违反宪法的“不服从”自治政府“采取一切必要措施”,因此曾有人预测双方会正面冲突,但当天“暂时中止宣布独立”的提议使局势出现新转机的可能性提高。

不过,西班牙政府暂时坚持立即拒绝该演讲内容的立场。

据法新社报道,西班牙政府发言人表示:“在事实上默示宣布独立之后立即要求中止,这是无法接受的。”

此外,西班牙政府另一位高级官员以匿名方式向美联社表示:“西班牙无法承认非法公投的效力,因此加泰罗尼亚默示的独立宣言同样不可接受。”

另一方面,当天普伊格德蒙特的演讲在原定下午6时前约20分钟被推迟一小时,显示内容到最后仍未完全定稿。

自治政府一位相关人士向法新社解释称,这是为了试探国际社会的调解,但西班牙政府随即否认,称并未在讨论外部调解。

当天,加泰罗尼亚自治议会大楼外为防可能发生的赞成与反对分离独立两派之间的冲突,大批警力投入现场,演讲在紧张气氛中进行。

阅读韩文原文