2017-09-29 | 김정욱 기자

[周六观察] 家庭的重构——每100户中1.5户为多文化家庭……应接纳为社会成员

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

2007年从中国嫁到韩国的张유산(35岁)认为自己是韩国人。但张女士说,韩国社会至今仍未把她当作韩国人接纳。张女士表示:“由于国籍不是韩国,办各种证明材料手续复杂、耗时很长”,“已经在这里组建家庭、生了孩子、生活了10多年,却很难感受到家乡般的温情。”

多文化家庭正成为构成韩国社会的一极。但针对他们的歧视与偏见依然存在,政策支持也不足。在人口断崖之下,为把能够增强韩国国力的多文化家庭拥抱为社会一员,亟需创新性的努力。

据Statistics Korea统计,截至去年11月,全国多文化家庭为31万6067户(96万3174人),较2012年的25万6.587户增加了23.1%。占全部家庭的比重也达到1.5%。出身多文化家庭的幼儿园及中小学学生增势更为陡峭。据教育部数据,多文化家庭学生从2012年的4万6954人增至去年的9万9186人,增加一倍以上。

但多文化家庭在韩国生活仍面临困难。据女性家族部的问卷调查,他们在韩国生活中感到困难的因素依次为语言(34%)、孤独(33.6%)、经济问题(33.3%)等。选择偏见与歧视的也达16.1%。

专家指出,要把已成为韩国社会一极的多文化家庭吸纳为社会成员,需要国民认识的改善和政府的多方面支持。专家的共同意见是,首先应改变把多文化家庭视为外人的目光。檀国大学社会科学学院教授孙泰圭表示:“现在需要开展能够拥抱多文化家庭的宣传和教育”,“政府和民间应共同努力。”

一线的声音认为,为解决语言问题,韩语教育的质量也应再上一个台阶。首尔一家多文化家庭支援中心的相关人士强调:“多文化家庭的学员经常要求改进韩语教材及授课内容”,“有必要把目前的韩语教育水平提升到大学韩语学堂的水平。”

生活中感受到的不便可能被放大为隔阂感,因此日常生活中的改变也很必要。最具代表性的就是在政府机关或银行办事时的复杂程序。一般人只需出示居民登录证就能办理所需材料,但多文化家庭成员往往做不到。今年是在韩生活第9年的日本人西村裕子(36岁)坦言:“丈夫更换工作、健康保险发生变动时,配偶不会自动承继,必须另行申请登记”,“虽然是生活中的小不便,但面对这样的现实时,会觉得‘我不是韩国人啊’。”

阅读韩文原文