2017-09-29 | 이태규 기자

文总统“明年起正式扩充消防员等公务员人力”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

文在寅总统表示,从明年起将正式扩充消防员等人力不足领域的公务员。尽管有批评认为公务员增员从中长期看将成为国家财政负担,但此番表态被解读为将按原有承诺继续推进。

29日,文总统在中秋长假前一天邀请阵亡者、因公殉职者家属到青瓦台举行午餐座谈会时作出上述表示。文总统说:“作为警察、消防员、防疫工作人员、邮递员服务期间殉职,是在守护国民生命与安全的过程中因人力不足而发生的事情,我们想通过增加人力来减轻负担,但另一方面也有增加公务员的批评,因此存在困难”,“不过已反映在追加更正预算中,从明年起希望正式增加人力”。他并表示:“我们必须建立一个让为国民生命、安全与福利献身的人们,也能兼顾自身生命、安全与福利的社会”。

政府今年编制追加更正预算,推进额外录用1.2万名国家公务员。但因遭遇国会反对,最终决定不通过追更,而是用原有预算中的预备费仅补充约1万人。政府提交国会的明年预算案中,计划补充中央公务员1.5万人、地方公务员1.5万人,共计3万名公务员。这是遵循文在寅总统承诺的录用17.4万名公务员的路线图。但国会中以自由韩国党等在野党为中心,以公务员增员带来的中长期人力成本、公务员年金负担等为由表示反对,预计将产生矛盾。

当天文总统开场时说:“连问候一声是否安好都觉得抱歉,但我一直想见各位。虽然痛苦,还是请各位拿出勇气”。他还提到:“昨天国军节,我登上载有延坪海战历史的‘啄木鸟357号’,抚摸弹痕,想起在枪林弹雨中仍坚守自己岗位的儿子们勇敢而伟大的身影,心中十分酸楚”,“海战当时未能区分殉职与阵亡,法律上未按阵亡而是按殉职处理,第二次延坪海战是南北交战,他们在这场战斗中阵亡,却未能获得符合其意义的礼遇,令人痛心”。他并补充:“参与政府时期制定了礼遇规定,但无法追溯适用,只能以国民募捐代替”,“遗属们希望对阵亡者追溯适用,相关法案正搁置于国会,今后若大家齐心,期待家属的愿望能够实现”。

当天文总统还表示:“即将迎来民族最大的节日,却有人无法休息,没有可回的故乡、没有可共叙亲情的家人。在座各位每逢佳节想必也是心寒、心痛、何等悲伤”,“大家来到这里的缘由不同,但应是同病相怜的一片心。虽然无法填满各位心中的空缺,但我准备这个场合,是想告诉各位,我们没有忘记,一直与你们在一起”。

当天午餐会有第二次延坪海战阵亡者、K9自行火炮爆炸事故殉职士兵、AI(禽流感)防疫殉职公务员、周六加班过劳殉职邮递员、华城猎枪扫射事件殉职警察等的家属33人出席。

文总统当场提议带领出席者参观青瓦台院内,并亲自引导。青瓦台发言人朴洙贤表示,他引导参观了国务会议室、接见室、总统办公室等,并一同拍照,一直送到本馆,逐一道别。

阅读韩文原文