2017-09-29 | 정다훈 기자

[SE★专访①]《宾虚》徐智英:“贯通几代人的音乐剧……让我作为演员心怀自豪”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

通过犹大·“宾虚”这一男子的人生,高水准地呈现苦难与逆境、爱与奉献等崇高人性故事的原创音乐剧《宾虚》(导演王勇范)正顺利上演。该剧改编自卢·华莱士(Lew Wallace)1880年发表并成为畅销书的小说。同名电影于1959年上映,获得奥斯卡金像奖11个奖项,受到全世界观众的喜爱。

在音乐剧《宾虚》中饰演主人公“宾虚”的母亲、兼具智慧与坚强的“米利暗”一角并倾情演出的演员徐智英表示:“《宾虚》是一部让我作为演员感到自豪的音乐剧。”

“《宾虚》对年长的观众来说是能唤起怀旧之情的作品,对年轻观众来说则是踏入另一个音乐剧世界的入门之作。可以说这是一部跨越世代的作品。希望大家观看后都能带走属于自己的感动。”

继创下韩国音乐剧史上前所未有票房纪录的音乐剧《弗兰肯斯坦》之后,再次以王勇范执导的原创音乐剧《宾虚》与观众见面的徐智英说:“原创作品带来的力量不可忽视。”

“《弗兰肯斯坦》题材特别,所以年轻观众更为狂热。相比之下,《宾虚》感人之处很多,充满了年长观众会喜欢的魅力。两部作品我都很喜爱,对达到这样的品质也感到满意。两部作品都让我作为演员感到自豪。谢幕时的感觉,就像是结束独立运动归来的战士。心中非常激动。虽然题材来自国外,但毕竟是靠我们自己的力量创作出来的,这种力量很大。”

宾虚的母亲“米利暗”因一场意外事件被指为企图伤害总督的叛逆罪,被罗马军带走。最终在监狱中患上麻风病,被驱赶到麻风病村的山谷。因女儿和儿子而愈发坚强的母亲“米利暗”,在徐智英深沉的表演中更引发共鸣。

“接近这个角色并不难。只是我不太了解麻风病究竟是什么样,所以苦恼过该如何表现。我查了之后得知,麻风病是肌肉腐烂的病。连手指被切掉都感觉不到疼痛,神经全都烂掉了。

比起外在的表现,我更想准确传达身患致死疾病的米利暗每一句台词中所包含的含义。有一句台词是‘好像这是最后一次了……’,她明知这是致死的病,却因为女儿而忍耐着。如果没有女儿,她可能就一个人死在监狱里了。因为支撑下去的力量在减弱。正因如此,我觉得她只能更加坚强。”

尤其是完整承载“米利暗”在绝望中再次怀抱希望的坚定意志的独唱曲目《祈祷》,将那份迫切炽热地传递出来。不是放声痛哭,而是把悲伤埋在心里的母亲形象,为《宾虚》传递的感动增添了力量。

“岁月流逝后望着儿子的背影,那种心情该有多难受。明明已经走到儿子身边,却连手都伸不出去的心情。只要伸出一只手就能碰到,可在那段距离里母亲的心会是怎样呢?必须克制,再克制。我把那份心情放进了《祈祷》这首曲子里。唱独唱时的情感,对女仆以斯帖是这样,对女儿提尔扎也是一样。就是不想让她们看到自己崩溃的样子。当她们离开后,她又变回柔弱的女人,唱出‘求你抓住我’的迫切心情。如果能痛哭出来还好些,但唱完之后还要保留那份情感,所以很辛苦。”

在这部作品中,徐智英扮演同龄演员柳俊相的母亲。听到选角消息后,她开玩笑说“我一度自嘲,难道我接这部戏就是为了演柳俊相的妈妈”,不过她说听到“俊相说以后我来演你爸爸”后,负担减轻了。这次观众可以看到三位演员演出三种色彩的宾虚。徐智英评价说:“朴殷泰的宾虚是细心的儿子,柳俊相的宾虚是有深度的儿子,Kai的宾虚是正直的儿子。”

“第一幕里有母亲和儿子在餐桌边对话的场景吧。那时候差别很明显。殷泰的宾虚反应非常积极。Kai的宾虚该说像青春期的儿子吧。对母亲说话生硬,但内心并非如此的儿子。俊相的宾虚可能是觉得不好意思,都不敢对视。大概是觉得让同龄的我演妈妈很抱歉吧。呵呵。他本来就很显年轻,声音也很年轻,所以并没有‘哎呀怎么办’那种排斥感。懂事的儿子是殷泰。他的情感线非常细腻。像是枝节繁多那样细致的儿子。俊相很酷又有深度。Kai的表演非常正直。跟他干净的音色很相配。”

“我懂得了真正宽恕的含义,也开始觉得自己应该重新活一遍。”这是徐智英演出《宾虚》时的感受。

“演出这种东西,每个观众的感受都不同。观众会各自吸收嘛。若代入我自己的情况来说,每次看弥赛亚那场戏,我都心如刀割。在那种境况下,他还说‘要宽恕’。那是只有他才能说出的话吧……我也能做到吗?活着总会遇到感觉像仇人一样的人。可以忘掉那个人生活下去,但真的能宽恕吗?那太大、太难了。看那场戏我总会流泪。”

徐智英坦率地说:“我还没到宽恕的境界。”她说年轻时有很多人对自己怀有恶意,散布虚假传言。每次看到他们,也会想“我一定要报复”,也试图从心里和脑海中抹去。但要宽恕那个人并不容易。

“比现在更年轻的时候,我咬着牙磨着刀想‘一定要报复’。随着年龄增长,变化的一点是:比起报复,我开始觉得自己幸福、过得好就是对他们的报复。即使不非要让那些人受到同样的伤害,只要在他们眼里我是‘过得很好’,这不就是报复吗?所以我更努力,也更想幸福地生活。”

“我认为正义一定活着。正因如此,我只要正义地生活就好。被恶掩盖的正义,只是需要时间才能揭开。伤害他人的人会受到惩罚。我对待人生的态度好像有了些改变。《宾虚》让我更加有这样的想法。”

阅读韩文原文