2017-09-28 | 박성호 기자

[记者观察]中国报复是企业风险管理失误吗

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

韩国产业通商资源部部长白云揆再次引发争议。原因是他关于在中国“萨德”(THAAD)反导系统报复下艰难坚守的韩国电池业界的言论。白部长27日在首尔汝矣岛肯辛顿酒店举行的手机·家电业界座谈会上表示:“就电池而言,三星集团、LG、SK去中国后未能获得优惠,整体工厂开工率低得难以言说”,“是我们没有做好风险管理就走出去了”。果然,批评随之涌来:这是把“萨德”报复的责任推给企业吗?产业部解释称“(白部长的发言)意在表明政府会把风险管理做得更好”,试图控制事态,但电池业界对部长的失望不小。

被指“没做好风险管理”的韩国电池业界,正以世界最高水平的竞争力,在中国业务困难的情况下引领全球市场。LG化学的产能居世界第二,三星集团SDI居世界前五。SK创新的电池隔膜技术处于世界最高水平。

中国的“萨德”报复对企业而言是“天灾”。虽然只是众多变数之一,但却是企业无法阻止、也无法调节的不可抗力“变数”。而且韩国政府也并未就部署“萨德”向企业提供信息、要求其做好准备。面对突如其来的“闷棍”,好在企业即时且灵活应对,减少了损失。它们把电动汽车电池生产线转为储能装置(ESS),把中国工厂的产量转为出口用,将“萨德”风险降到最低。得益于这些努力,预计韩国电池企业的状况在今年下半年也将有所改善。

在这种情况下,本应鼓励企业、提振士气的主管部门长官反而打击企业积极性,这是个问题。要求增加国内投资的政府立场并非不能理解。但在此之前,应先营造企业能够做事的环境。上周越南工商部为企业顺利经营,解除了675个领域的经营限制条件。据说这是越南政府史上规模最大的解除措施。此前三星集团、LG、韩华集团等韩国企业乃至全球企业已纷纷涌向越南,今后预计还会增加。这段时间,政府应当已经听到了危机中的企业无数的建议和请求。在要求企业承担责任与义务之前,政府该回答自己要做什么、怎么做了。

产业部记者 朴成浩 junpark

阅读韩文原文