2017-09-28 | 신다은 기자

孔氏书房“要抛下书房里的回忆与情谊离开,令人害怕”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

即将被强制执行的旧书沉默不语。它们在门前堆成小山,静静等待下一次搬迁。主人却焦躁不安。他手握因反复翻看而破旧不堪的判决书,在书店门前来回踱步。“如果先予执行来了,书会被全部捆起来扔到外面,怎么办呢。45年里搬了四次家,但这样害怕还是第一次。”首尔西大门区“孔氏书房”的老板张华民(60岁)整理着书,又抬头望向天空。

孔氏书房曾是全国规模最大的旧书店,诗人李文宰、郑浩承等都是常客。1972年已故孔振石在首尔东大门区回基洞首次开店,经过三次搬迁,1995年由侄子张某在西大门区新村路重新开业。作为韩国第一代旧书店,店内藏有超过10万册珍稀古旧书籍,2014年还被选定为“首尔未来遗产”。正因这种自豪,张某内心相信“只要自己不主动收摊,就会一辈子留在新村”。

平静在20年后随着新业主更换而被打破。交易了20年的楼主去年8月通知解除合同并卖掉了建筑,11月进来的新楼主将月租提高了230%。在业主接连更换期间合同到期,连行使合同更新请求权的余地都没有。楼主对书店提起“交还建筑一层”的腾退诉讼,并于本月21日胜诉。首尔西部地方法院民事第5独任法官黄甫升赫判决孔氏书房支付迟延损害金及拖欠月租800万韩元,并腾空建筑一层。

书店方在审理中主张依据商铺租赁保护法可以请求合同更新,但未被采纳。商铺租赁保护法第10条明确规定,整体租赁期限达5年以上的建筑不得请求合同更新。黄甫法官驳回该主张称:“即便变通地以二层的签约时点2015年为标准,由于合同到期前书店未先行请求更新,也无法认定。”月租拖欠3次也成为理由。

此次审判暴露出现行法律仅对租期5年以下、且仅在合同期满之前才有用的法律局限。由于没有可以为空间使用的历史价值定价的法律手段,承租人使用店铺越久,越脱离法律保护。因此需要周密准备法律应对,但被生计所困而错失机会的承租人很多。同一空间使用、经营越久权利越少的现象,正是经营数十年的“街坊老字号”面临的悖论。

“法官说我们书店是靠书而非靠地点出名的,所以在别处重新开始也可以。可是新村的独秀里茶坊、大学路的鹤林茶坊,还有那些老冷面店,难道只是因为食物味道才有名吗。大家都是因为有与那里相连的回忆才去的。找书店的街道变了,顾客的回忆不可能原样复活。”

书店腾出的位置预定开一家鲜果汁店。据称为增值而特意贷款买下建筑的新业主告知张某,若无法支付押金3000万韩元、月租300万韩元就必须腾空。一位要求匿名的律师表示:“楼主说要使用自己的建筑,也不能一概指责”,“不如设立一个调解出租人与承租人纠纷的机构,这或许是更现实的替代方案。”

张某正在考虑上诉,但前路迷雾重重。根据判决书,孔氏书房的租赁合同期限已于去年10月5日完全终止。胜诉可能性不明,而迟延损害金已按每月140万韩元流出。张某摸着半皱的判决书末端说道。“无论卖旧书还是卖炒年糕,从95年起一直做着某件事的商人心情都一样吧。就是那种感觉——长年累月积累起来的价值,竟然能在瞬间消失吗。心里留下很多遗恨。”

阅读韩文原文