韩国铁道设施公团28日表示,将于29日发行《铁道技术用语净化解说集》,把普通民众感觉较难的汉字词和日式汉字表达较多的铁道技术用语,改为人人易懂的词语。
目前使用的铁道用语自日本殖民统治时期起就沿用日式汉字表达和外来语,不仅损害韩文,还不断再生产出国籍不明的铁道用语。
铁道公团今年3月组建了由铁道各领域专家10人构成的铁道用语净化研究会,先后8次选定净化对象用语,并征询全体职员意见、获得铁道学会协助和国立国语院咨询,将“架桥”改为“临时桥”、“空转”改为“空转打滑”等165个铁道技术用语改为纯韩语表达。
铁道公团KR研究院院长金英河表示:“希望以《铁道技术用语净化解说集》的发行为契机,让民众更易理解,并为民众热爱铁道贡献一份力量。”
《铁道技术用语净化解说集》可登录铁道公团官网(www.kr.or.kr),点击“信息广场—公开资料室—公开资料室”查阅。






