2017-09-28 | 한해선 기자

[电影谈] 《与神同行》原作改编电影的困境,改编该到哪一步

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

投入制作费250亿韩元、历时6年打造的电影《与神同行》仅凭预告片公开便掀起热议。

《与神同行》的投资发行方乐天娱乐26日确定影片于12月20日上映,并公开了先导预告片。同名原作网络漫画经金容华导演之手诞生,影像版首次揭开面纱。

《与神同行》由执导《噢!兄弟》《美女的烦恼》《国家代表》《机器人跆拳V》的金容华导演掌镜,演员河正宇、车太贤、李政宰、朱智勋、金香起、马东石、金东旭、EXO都暻秀、吴达洙、林元熙、张光、郑海均、李准赫、金秀安、李准赫、芮秀晶出演,李政宰、金海淑、李庆荣、金荷娜特别出演,阵容极为豪华。

因此原作粉丝与潜在观众早在制作阶段便对影片的完成度寄予期待。而且这是韩国电影首次以奇幻类型将阳间与阴间的故事视觉化呈现。业界甚至有不少意见认为难以想象如何将其实景化。

预告片公开后,观众反应各异。对与原作不同的设定感到新鲜的期待,与认为与原作差异过大的担忧各占一半。总之,《与神同行》如金容华导演当初所言,与原作存在相当大差异,进行了完全不同面貌的改编。

《与神同行》讲述来到阴间的亡者在引导他的阴间三差使陪同下,49天内在7个地狱接受审判所发生的故事。改编自朱镐民作家的同名人气网络漫画,但电影在人物配置、人物性格、作品类型上均有所不同。

最受热议的是珍奇汉这一角色的缺席。占原作约70%篇幅的珍奇汉未在电影中出现。公设辩护人珍奇汉是为主人公金自鸿(车太贤)不堕入地狱而出面辩护的人物。随着这一原本占据主角级比重的人物缺席,有推测认为,原作中与金自鸿相对有距离感的江林(河正宇)与解怨脉(朱智勋)将与金自鸿正式产生交集,故事方向将完全改变。

将主人公金自鸿设定为消防员职业的正义亡者也是不同之处。原作中金自鸿是普通上班族,但电影将金自鸿描绘成英雄。此外,与原作中阴间使者解怨脉木讷冷静却有温暖一面不同,电影突出其幽默一面,影片整体基调有很大可能发生变化。

类型上的差异也可预见。原作通过毫无存在感、无色无味的金自鸿懊悔过往、重拾善良本性的过程,传递人文关怀与感动。电影则似乎强调大量加入CG处理的大规模视觉效果,走动作奇幻路线。

以原作为基础的作品,在坚守原作粉丝期待的作品固有性与增添新意之间的比例上,难免陷入两难。电影《与神同行》作出大胆改变,虽在原作粉丝中招致一些怨言,但也有人期待此外是否会有新的乐趣。

近期以原作小说为基础的电影《杀人者的记忆法》吸引了250万以上观众。电影《杀人者的记忆法》在小说设定基础上作出约一半的差异。《与神同行》同样改动了许多设定,但要把握影片全貌,恐怕仍需等上映后所有真容显现才能知晓。

阅读韩文原文