2017-09-27 | 전종선 기자

《人与人们》归乡16年的潭阳蜂蜜蜡烛夫妇找到的幸福秘诀是?

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

27日播出的KBS1《人与人们》将播出“潭阳蜜烛夫妇的甜蜜黄昏”篇。

“我家很好地践行着‘妻子优先思想’。”

这是贴在全南潭阳山村中已归化的德国人宾道林(65岁,迪尔克·许德林)家客厅的一张纸。对烹饪毫无兴趣的妻子李英姬(60岁)早早从厨房“毕业”,一日三餐总是由丈夫宾道林(65岁)来做。这对返乡第16年的夫妇的甜蜜山村生活!

▲ 名副其实生活的德国男人宾道林

在德国高中时期,偶然看到朝鲜时代的美术作品从而对韩国产生兴趣的宾道林(65岁,迪尔克·许德林)。1974年考入首尔大学国文系研究生院。教授按德语名字发音为他取的名字宾道林,含有“行走林间小路的客人”之意。作为外国人,在经历8年教授生活与10年外交官生活后,他于2002年结束首尔生活,定居潭阳山村,可谓真正活成了自己名字的样子。

▲ 整天黏在一起也开心的夫妇

在德国大使馆做口译工作时结识的妻子李英姬(60岁)是德语翻译。住在首尔时因彼此工作繁忙而不太了解,到山村24小时相处后,起初也曾感到憋闷。但夫妇很快学会了彼此适应与磨合的方法。丈夫宾道林以“妻子优先思想”,凡事先体谅妻子;妻子则领悟到“让丈夫开心就是我幸福的道路”。如今是片刻不见就要找对方的“肉麻”夫妇。

▲ 如命运般相遇的蜂蜡烛

返乡约6个月时,夫妇在偶然造访的农家得到蜂蜜享用。得知取蜜后剩下的蜂巢蜂蜡被丢弃,便开始制作蜂蜡烛(蜜烛)。作为山村生活兴趣开始的蜂蜡烛因反响良好而进入正式生产,但过程艰辛。自新罗时代传承下来的韩国蜂蜡烛已失传,虽曾前往德国的蜂蜡学校求教,对方却不肯传授诀窍。在无数次试错之后,终于做出了具有天然之美的蜂蜡烛。

▲ 在林中寻得的人生道理

宾道林提着一瓶马格利酒上门时,邻居们都热情迎接。彼此不仅照应家中大小事,也共同分担烦恼。作为潭阳宾氏第一代的宾道林,近来为设立合作社而忙碌。能在毫无渊源的潭阳山村顺利定居,全靠邻居们的帮助与人情,如今他想回报。在山村成为富翁、度过甜蜜黄昏的宾道林与李英姬夫妇,在山村寻得的人生智慧、幸福秘诀究竟是什么?

[图片=KBS提供]

阅读韩文原文