2017-09-27 | 김동호 기자

2017首尔阿里郎庆典展出收录121年前阿里郎音源的早期留声机变迁史

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

在10月13日(周五)至15日(周日)举行的2017首尔阿里郎节上,将举办特别展览"阿里郎,收录于爱迪生圆筒唱片"。本次展览可直接接触被称为最早留声机的圆筒唱片及其中录制的100多年前的"阿里郎",共展出包括圆筒唱片在内的乐谱、影像资料等约60件,还可一并了解早期留声机的多样面貌与变迁史。收录我们民族之歌"阿里郎"的最早圆筒唱片是在美国被发掘的。1896年7月24日,人类学家爱丽丝·弗莱彻在美国华盛顿录制了当时在美国的朝鲜留学生声音的6张圆筒唱片,目前被认为是收录韩国传统音乐的最早音源。它现由美国国会图书馆收藏,1998年该音源的存在被公开,国内圆筒唱片专业研究者郑昌馆于2007年发掘了六张圆筒唱片并出版为CD。朝鲜人安贞植、李熙哲以及标记为Son. Rong的三名朝鲜人共演唱了11首曲子,其中2首为"阿里郎"。第二个音源是1916-17年第一次世界大战期间,在德国普鲁士战俘营的高丽人战俘留下的《高丽人阿里郎》。Grigori Kim、Stepan An、Gawriel kang录制了愁心歌、哀怨声、妓生点考、白鹭打令、大韩人、念佛、阿里郎等,每首约2分钟,现由德国柏林民族学博物馆收藏。在《留学生阿里郎》和《高丽人阿里郎》之前,已有以西洋音阶记录我们"阿里郎"的乐谱。那是刊登在英文月刊《韩国消息》1896年2月号上、由朝鲜末期传教士荷默·赫尔伯特(Homer Bezaleel Hulbert)所写的记录。他将如今的"本调阿里郎"以西洋音阶采谱刊出,而早于此10年的1886年他寄给妹妹的信中也有阿里郎乐谱。刊于杂志的乐谱被称为《赫尔伯特阿里郎》,记录在信中的乐谱被称为《孩子们的阿里郎》。本次展览中可用当时的播放机器欣赏按照该乐谱录制的音源。本次展览原样展示音源的早期录音形态,可一窥录音播放系统的历史。计划展出可试听圆筒唱片的4台留声机和2台录音机器,以及各种形状的号筒(用于扩散声音的圆锥形)等。展览期间下午1时和3时,还将设有以1台专用录音留声机在现场实际录音的体验项目。2017首尔阿里郎节在为期3天的节庆期间,除该特别展览外,还将进行开幕演出、光化门音乐节、全国阿里郎竞演大会等多样项目,详细节庆日程可在2017首尔阿里郎节官方网站和官方脸书页面确认。<

阅读韩文原文