改编自金薰原著小说的《南汉山城》,讲述1636年丙子胡乱期间,为避清军大军而避入南汉山城的仁祖与群臣在孤立无援中度过严冬的47天。由于是历史事实,加之原著小说又是畅销书,故事本身对观众而言几乎已无新意,等同于剧透。两位主角——主和派吏曹判书崔鸣吉(李秉宪饰)与斥和派礼曹判书Kim Sang-hun(金允石饰)——主张与清议和、以及主张与清抗战到底的立场,也没有被颠倒或重新解读。
不过,在电影《南汉山城》中光芒独具的角色Kim Sang-hun,随着其视线与心境的变化一路走下去,厚重的历史回响不知不觉便在心底深处扩散开来。在下月3日《南汉山城》上映前,记者在首尔八判洞的一家咖啡馆见到了饰演Kim Sang-hun的演员金允石。
他说,自己从一开始选择的就只有金尚宪。“在所有人物中,他的反差最大,最后又获得觉悟,这点我很喜欢。Kim Sang-hun的逻辑打动了我。”
金允石在《南汉山城》中呈现的尚宪的强韧,是战争之痛与治国之苦思的产物。“不肯弯折自己的逻辑,这一点尚宪和鸣吉是一样的。细看尚宪的逻辑:如果是在国境上发生纷争,尚可议和,但与已经打到自家内室的清议和,是要留下先例。若不拼命抵抗,他们就会再来、再来。”他同时也对仁祖反正与丙子胡乱时期的历史提出了自己的解读。“鸣吉是废黜光海君的头号功臣。那为什么要废黜主张中立外交的光海君呢?光海君是对的啊。”正如金允石的解读,电影也就历史事实向观众抛出了许多问题。
影片开头,尚宪在渡过松坡江时杀死了帮助过他们的渡口老人。那位老人帮助君王渡江却连一粒粮食也没得到,于是期待着若为清军指路,或许能换来一些粮食。然而困守南汉山城之后,他把重要任务交给了贱民铁匠徐乃锁(高洙饰),展现出能体察百姓疾苦的执政者面貌。最终,他为了托付渡口老人的孙女,向乃锁下跪行礼。“在一切都脱离常识的战时状况下,尚宪不可能放任一个要为清军指引通往南汉山城道路的老人。原著小说里有一幕,他看着老人在心里说‘这就是百姓啊,原来百姓可以是这样’,但电影把这种觉悟与苦闷做了压缩。此后渡口老人的孙女娜鲁独自进了南汉山城,尚宪对待娜鲁的心情就是罪责感。在极端情境下亲眼看着百姓的生活,尚宪应该是获得了觉悟。”
电影与原著小说大体一致,不同之处在于Kim Sang-hun的自杀。但金允石所塑造的尚宪之死非常真实。对此他说:“即便他实际上没有自杀,他余生也与已死无异。以自杀作结,也不算错误的解读。”他还补充道:“查资料后发现,向清投降后他绝食七天,却九死一生活了下来。之后回到安东,再未出仕。”
《南汉山城》的原著是被誉为当代最出色文字家的金薰的小说,因此每一句台词都让人感受到语言的力量。尚宪与鸣吉各自的台词自不必说,两人隔着君王展开的论辩,激烈而猛烈,如同在城内进行的另一场战争。金允石的表演尤为压倒性。“久违地像说话剧台词那样演。台词与句子的传达,甚至连助词都非常重要。像莎士比亚的戏剧,刚开始演也会别扭,但一直演下去就会奇妙地生出现实主义。那些如今不再使用的语言即使不顺口,我也努力在其中寻找节奏。”
照片提供=CJ E&M






