2017-09-26 | 전종선 기자

《时事企划窗》滥开发与地价飞涨折磨下济州的令人痛心的真面目

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

26日播出的KBS1《时事企划窗》将播出《幻想之岛,阴影下的真面目》一集。

▲ 月亮驻留的美丽海滨……变成人、车与建筑交织的咖啡馆村

名为“月亭”,意为月亮驻留之处,济州市旧左邑月汀里拥有连月亮都为之倾心的美丽海洋,直到2000年代还只是个僻静的乡村。但如今,它已成为造访济州的游客必去的“热门打卡地”。

直到2000年代中期,僻静的海滨上只有一家没有华丽装饰的咖啡馆。这家咖啡馆在混凝土墙上开了个洞,透过它可以望见海滨。蓝天与碧绿海水交相辉映的海滨景色,渐渐通过口碑传播开来。2010年以后,随着社交媒体使用日益普及,济州美丽海滨的照片开始迅速传播,这里变成了济州旅行者必访的“圣地”。

每天数千名游客涌入这片小海滨,咖啡馆一家接一家地增加,海滨村庄里的老房子消失了。原址上新建起两层、三层的建筑。居民仅700余人的小村庄,成了全国年轻人争相聚集的著名旅游地。

▲ 因开发而躁动的海滨村庄……飞涨的地价

随着月汀里声名大噪,三年前正式开始的开发热潮至今依然火热。在长度不足1公里的小海滨上,新建建筑不断拔地而起。开发需求集中于狭小区域,地价也一路飞涨。

采访组分析月汀里海滨土地的公示地价变动趋势后,得出了惊人结果。今年该土地每平方米公示地价为92万韩元,较三年前即2014年的8万韩元上涨了11倍。与该村海滨修建海岸公路的2000年公示地价4.5万韩元相比,竟上涨了20倍。

而这只是公示地价,实际土地成交价已达每坪千万韩元级别,商铺销售价格早已突破2000万韩元。

问题在于,这种现象并非只出现在月汀海滨,而是正逐渐扩散至整个济州。与月汀相邻的杏源里、平岱里等周边海滨村庄也在兴建新建筑,地价随之躁动。西侧拥有一流海滨散步路的涯月邑寒潭同样出现类似现象。开发余波正扩散至济州全境。

▲ 急剧变化……副作用频出

随着低成本航空的出现,造访济州的游客激增,这样的变化在某种程度上也在预料之中。但问题是,急剧变化发生在极短时间内。地价飞涨、房地产躁动,副作用也接连出现。过去被称为第一代移居者的年轻人在海滨开咖啡馆时,租店铺的年租金仅为数百万韩元。但从三年前起,要支付上涨了10倍的2000万至3000万韩元。还出现了押金1亿韩元、年租金5000万韩元的商铺。付不起骤涨10倍以上租金的移居者,只能迁往其他地区或关掉店铺。也有移居者离开济州。围绕租金上涨与房东产生矛盾、乃至发生法律纠纷的情况也增多了。

居民也遭受着极大不便。三年来,不仅海滨周边,连村里内侧也接连开工兴建商铺、多户住宅、民宿与度假屋,居民饱受噪音与灰尘之苦。狭窄道路上居民、游客、租赁车辆与施工车辆混杂,拥堵日益严重。

▲ 济州海滨乱开发……资本与人如何共存?

国内首屈一指的休养旅游地,人人向往的疗愈之岛济州。济州不仅属于济州人,也是给全体韩国人带来休憩的栖息地。而这样的济州,如今正因为怀梦涌入的移居者与原住民之间的矛盾、环境破坏、乱开发、飞涨到天价的地价与租金等而备受困扰。节目将审视被浪漫与美丽所遮掩的济州真面目。

[图片=KBS1《时事企划窗》预告视频截图]

阅读韩文原文