2017-09-26 | 박윤선 기자

[记者观察]巴黎贝甜直接雇用5400人的悖论

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

随着文在寅政府提出提高雇佣稳定性的基调,韩国雇佣劳动部开始介入民营企业。其认定巴黎贝甜使用“非法派遣”,命令其直接雇佣5400余名面包师。但此次决定究竟能否带来雇佣稳定?业界担忧,从长期看,不仅无法实现雇佣稳定,反而可能减少雇佣本身。

如果巴黎贝甜直接雇佣5400人,会发生什么?目前巴黎贝甜被要求完成直接雇佣转换的期限为25日,即便延长一次也只有50日。在此期间需要增加的员工数为5400余人,甚至多于目前巴黎贝甜总部的正式员工5200人。每年额外增加的成本估算约为600亿韩元。而巴黎贝甜去年取得的营业利润为665亿韩元。这不是成本略有增加的问题,而是关系到企业存亡的问题。

那么巴黎贝甜能否持续维持这些人员?不少观点认为,即便从加盟店间接收取成本,要原样维持人员数量也并不容易。尤其巴黎贝甜是拥有烘焙自动化设备的企业,这意味着其很可能着手削减人工费。

正因如此,面包师方面也对雇佣稳定提出担忧。他们担心,巴黎贝甜总部即便顾及政府态度而直接雇佣他们,也可能以合同制员工形式雇佣,两年后大规模裁员。

总部之外,一旦把全部员工移交出去,经营了十几年的合作企业就要在一夜之间关门。虽说合作企业中除面包师之外的员工数量很少,但他们同样会突然失业,不能忽视他们。

特别是加盟店主内心担忧,万一总部雇佣面包师,人工费会不会上涨。本来因最低工资上调,学习烘焙的加盟店主就在增加。认真考虑缩小门店、动员家人、减少兼职的店主不止一两位。

一位特许经营业界相关人士对政府此次措施感叹道:“巴黎贝甜是创造大量雇佣的特许经营方式。但如果像现在这样政府对雇佣僵化的施压持续下去,特许经营企业也只能走向通过自动化设备减少人力的方向。否则无法生存。”/sepys

阅读韩文原文