尊敬的国民们,以及各位国内外贵宾和法院大家庭的同仁们!
今天,我站在这里就任第十六届韩国大法院院长。首先,谨向在我走上这一岗位之前,对我这样一个尚有不足之人寄予厚望并给予真诚支持的国民们和法院大家庭的同仁们表示深深的感谢。
今天,作为大法院院长开始任期,我感受到的并非个人的荣光,而是沉重的责任感与使命感。我深知司法机关内外的现实极为严峻,要求变化与改革的呼声比任何时候都高。今后,为了让司法机关重生为真正受到国民热爱与信赖的司法机关,我在各位面前庄严承诺,将倾注全部热情,完成整合与改革的使命。
国民们,以及法院大家庭的同仁们!
过去的岁月里,我与法院大家庭的同仁们一起在法庭上思考什么才是为国民的正确审判,如今我将作为大法院院长开始新的职责。我认为,今天我就任大法院院长这一事实本身,就象征着司法机关的变化与改革。今天以及明天的司法机关,正面临从垂直、僵化的官僚式领导,向以倾听、沟通和共识为基础的民主式领导的转变。
在权力分立的理念之下,依据国民的宪法决断而赋予大法院院长的权限应当得到尊重。但大法院院长权限的行使,不应是一个人苦思之后的决断,而应通过反映主权者国民与司法机关成员意志的透明、民主的程序与方式来进行。司法机关的新变化,将从大法院院长不再独自站在司法机关顶点、而是始终与成员们相处并共同沟通的姿态开始。
我不会把大法院院长的权威摆在前面,而将始终审视并铭记国民与司法机关成员的意愿所在。在此基础上,司法机关此前取得的优秀成果将通过继承而进一步发展,若存在陈旧和错误的惯例,我将找出并加以改变。我将把实现“良好审判”作为最优先的价值,沉着、稳重地推进必要的改革课题,并与任何人对话、讨论和倾听。今后,为使我作为大法院院长能够走上正确的司法改革之路,我恳切请求国民们与法院大家庭共同分享力量与智慧。
尊敬的国民们,以及法院大家庭的同仁们!
司法的本质作用,是在法治主义的框架内公正、和平地解决社会矛盾。在我国现代史上,司法机关经历了无数曲折,而当下正处于比任何时候都特殊的境况之中。随着社会矛盾日益尖锐和激化,对立立场之间的鸿沟丝毫没有缩小。左与右、进步与保守的二分法思维,以及以阵营为先的黑白逻辑之弊害,已超越对判决的合理批评,甚至发展到以意识形态标准划分法官、把法官作为攻击对象的程度。
作为大法院院长,我将以全身之力阻挡任何试图侵害法官独立的举动,并且时刻不忘:确立司法机关的独立,是国民的严正命令。
此外,国民希望法官不仅从司法机关外部,也从内部完全独立,依据宪法和法律并按照其良心进行审判。为此,我也将对法官个人来自内部的独立给予特别关注,并致力于制度改善。
亲爱的法院大家庭的同仁们!
我们应虚心倾听关于国民对司法机关信赖度低的指摘,查明这种忧虑的具体原因,全力寻找恢复司法信赖的方案。
首先,我们必须从根本上反思,我们的审判是否只偏重于速度与处理量。高效而迅速的审判也是不可忽视的重要价值,但绝不能因此损害适当而充实的审判这一本质价值。应通过全心全意的充实审判,实现让国民对程序与结果都心服并为之感动的司法。为此,如有必要,我将尽最大努力增加法官及审判支援人员等,营造有利于良好审判的人力与物质条件。也希望法院大家庭的同仁们在当前艰难的条件下,汇聚智慧,探索既不延迟正义的宣告、又能实现充实审判的合理方案。
其次,我们必须根除对“前官礼遇”的忧虑,强化法官对公正审判的责任性,从而与一切助长司法不信任的因素诀别。不应以不存在前官礼遇、或对司法不信任的忧虑被夸大为由加以回避,而应设法阻断可能介入审判全过程的各种不信任因素,并确立更高水准的伦理标准。由此,让我们希望摆脱司法不信任的坚定意志与努力,能够得到国民的高度评价与认可。
上告审制度的改善,也是恢复司法信赖不可或缺的重要课题。韩国大法院作为终审和法律审,必须能够忠实履行其提出社会规范性价值标准的本职作用。为此,首先应实现大法官构成的多样化,使社会的多元价值能够映射于韩国大法院的判决之中。同时,为化解当前急增的上告案件、使上告审功能正常化,我将以更开放的姿态研究上告许可制、上告法院、增加大法官人数等多种方案,并广泛听取社会各界意见。通过这些努力,我将竭尽全力打造并确立符合我国实情的上告制度。
最后,为使司法行政能够忠实履行其支援审判的本来作用,我将践行以审判为中心的司法行政。我将推进制度改善,使司法行政的决策与执行过程中能够实现水平化、合理的沟通。同时,我将再次铭记法官的荣光在于审判,努力实现以审判为中心的人事制度。
此外,对于作为我国司法机关坚实支柱的法院公务员,我也不会忘记以细致的关注与关怀,使他们能够共同参与改革进程。
尊敬的国民们!
如今,司法机关的变化已经开始。变化不仅在结果上,在过程上也必须是民主的。我将依照公正透明的程序,汇聚司法机关全体成员的智慧与意愿。尽管可能缓慢,但绝不可逆转,法院全体成员将朝着为国民的正确方向不懈精进。我坚信,国民们也会热情支持和声援司法机关的真诚努力。
亲爱的法院大家庭的同仁们!
让我们再一次铭记于心:司法机关能够回报给国民的最高报答,就是独立的法官通过公正而充实的审理达成正义结论的“良好审判”。我将献出我所拥有的全部能力,使各位都能以幸福而有成就感的心情,专注于实现“良好审判”。让我们一定建成真正热爱国民的司法机关、真正受国民热爱与信赖的司法机关,把令人自豪的司法机关历史传给我们的后代。
真诚祝愿各位身体健康、幸福美满。
非常感谢。
2017年9月26日
大法院院长 金命洙






