[Seoul Economic Daily 《财富》韩国版编辑部]2017清州工艺双年展(组委会委员长、清州市市长李承勋)与英国驻韩文化院(院长马丁·弗莱尔,Martin Fryer)在“创意未来”口号下,作为自今年2月起至明年3月为期一年举行的“2017-18韩英相互交流年——韩国境内英国年(以下简称韩英相互交流年)”的一环,将于9月13日(周三)至10月22日(周日)在原清州烟草制造厂的英国馆举办<形态+运动>展。该展览是为纪念第10届而扩大的清州工艺双年展海外展示项目。
此次全球首次公开的英国馆<形态+运动>展由英国文化院与英国工艺厅、苏格兰工艺双年展、Thirteen Ways(文化咨询及展览策划相关机构)合作策划,通过今年迎来第10届的清州工艺双年展呈现。本次展出的作品表现了制作过程中生成的运动,尤其并置了英格兰与苏格兰两地作品,可以接触到多样的英国工艺世界。
英国馆的展览共分为4个空间,可以欣赏到获英国王室特许的工艺主管机构——英国工艺厅所选定的10位作家的作品,以及代表苏格兰现代工艺艺术声誉的3位作家洛娜·弗雷泽(Lorna Fraser)、杰弗里·曼(Geoffrey Mann)、希瑟·伍夫(Heather Woof)的作品。特别是今年2月在清州、济州等地通过前期调研,从韩国传统工艺的制作过程以及篮子、毛笔、木槌等周边环境中常见的日常工具中获得灵感的琳达·布罗斯韦尔(Linda Brothwell)的作品也将展出。该作品将与清州工艺双年展同期在被选定为2017年英国文化之城的赫尔市(Hull City)展出,向外界介绍韩国的工艺文化。此外,由英国工艺厅主办的工艺电影节Real to Reel还设有可以观赏2017年度获奖影片的空间,让观众领略英国多样的工艺世界。
英国驻韩文化院院长马丁·弗莱尔表示:“本次展览在迎来10周年的全球最大规模清州工艺双年展上为英国馆安排了重要位置,意义深远;期待通过展望英国工艺的现状,进而与韩国工艺相遇,推动未来工艺艺术的发展。”另一方面,本次2017-18韩英相互交流年将促进韩国与英国文化艺术的相互交流,自2017年2月至2018年3月,在首尔、釜山、大田、高阳等全国各地举办演出、展览、电影、建筑、文学、科学等多样的英国文化艺术活动。此外,还可以欣赏新晋艺术家参与的作品,并设有观众现场参与型活动,韩国国内体验英国文化的机会将进一步增多。在英国驻韩文化院官网、博客、Facebook等可查看韩英相互交流年的详细介绍。※韩英相互交流年官网:https://www.britishcouncil.kr/uk-korea-2017-18
※英国驻韩文化院艺术Facebook:https://www.facebook.com/arts.britishcouncilkorea
※英国驻韩文化院博客:http://blog.naver.com/britishcouncilkorea
※清州工艺双年展日程
o 期间:2017年9月13日(周三)-10月22日(周日)
o 地点:原清州烟草制造厂,忠清北道清州
o 门票(预售价):成人:8000韩元/青少年票:4000韩元/儿童票:3000韩元
o 在线预订:Ticketlink(http://www.ticketlink.co.kr/product/16589)
o 参观咨询:清州工艺双年展组委会(070-7204-1917)






