2017-09-25 | 이보경 기자

[Seoul Economic Daily TV] 流通管制为谁而设…实效性引争议

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

[主播]

大型超市为保护小巷商圈,每月必须停业两次。但最近关于进一步扩大这一措施的讨论十分活跃。即要增加强制停业天数,并扩大监管对象。此外还有主张认为,应对开设门店本身设置更严格的审批。赞成与反对意见势均力敌。下面与李宝京记者一起探讨。

[主播]

最近政界关于流通监管的讨论很热。目前在国会提出的修正案有哪些?

[记者]

目前提交至第20届国会的流通法修正案共28件。

主要内容来看,首先在强制停业方面,有将现行每月2次的强制停业扩大为每月4次,以及将综合购物中心也纳入强制停业对象的内容。

此外,大规模门店的开设也将变难。计划对大规模流通设施的开设从城市规划阶段就进行审查,使限制选址成为可能。同时还包含不仅要与门店所在地方政府、还须与邻近地区协商等义务化内容。

[主播]

看来对大规模流通设施的监管将大幅强化。影响似乎不小,业界反应如何?

[记者]

是的,首先传统市场的商人表示欢迎。

小工商业界认为,大型流通企业渗透小巷商圈使其遭受巨大损失,主张应对所有大规模门店实施开店及营业监管。“大型超市关门后没地方可去,自然会来市场,营业收入会增加。”

[主播]

实际情况如何?也有关于监管是否有实效的争议。

[记者]

是的。也有观点认为,虽然大型超市强制停业日于2012年推行,但传统市场的营业收入实际上停滞不前。

据小工商人市场振兴公团数据,单个传统市场日均营业收入从2012年的4755万韩元增至2015年的4812万韩元,三年间仅增加约60万韩元。

可以认为,尽管大型超市每月停业两次,传统市场并未获得相应收益。

此外,京畿科学技术大学教授曹春汉对2010年至今年6月京畿、大田等6个商圈的大型超市及邻近传统市场的刷卡金额进行调查的结果也显示:自2014年起大型超市消费减少,自2016年起传统市场和个人超市的消费萎缩。相反,同期便利店消费额增长4倍,线上消费额增长逾2倍。可见消费者以便利店和线上取代了停业的超市。

另外,中小自营业者也主张强制停业监管毫无意义。最大理由是,周日大型超市停业反而使周边商圈营业收入下降,效果甚微。

小巷商圈救活消费者联盟常任代表吴浩锡是5年前推动大型超市强制停业的主导者之一,但他表示此后反而只带来消费萎缩的结果,并呼吁改变一味监管的政策方向。

实际上在部分地方政府,商人主动要求将强制停业日从原先的周日改为平日,并实际移至周中的案例也在增多。

[主播]

也就是说,强制停业这类监管救不了小巷商圈。那么应推行什么样的政策?

[记者]

专家表示,提高传统市场的竞争力才是救活小巷商圈的办法。

只看最近流通监管相关报道的评论,就能知道消费者为何不去传统市场。共同的抱怨是停车困难、难以使用刷卡等支付手段,另外许多摊位不标注产地或价格,也不注意卫生。要解决这些问题,看来必须先努力提升购物便利性。

此外,还需思考如美食店、旅游路线、购物圣地那样、与周边商圈联动的该市场独有的差异化战略。

被视为传统市场救活成功案例的首尔通仁市场,应用朝鲜时代铜钱概念制作了自有流通货币,用它可像自助餐一样自由地将市场内各种小吃装进便当盒享用,这已成为通仁市场的招牌。

与大型超市的共生也值得关注。E-Mart近期正努力将自有品牌专门门店No Brand引入传统市场内。唐津的No Brand共生店1号店是首个案例,No Brand主要经营生活用品和零食类等工业制品,不销售与传统市场重叠的商品。结果唐津传统市场的访客比此前增加约40%,市场重现活力。

阅读韩文原文