# “去年暑假连家都回不了,在工厂打工。最近下课后还得去自助餐厅打零工。”
在大邱一所四年制大学就读的中国学生何迪(音)正后悔来韩国留学。父亲的熟人推荐说“上韩国的大学就业顺利,还能拿高薪”,于是他来到韩国,但考虑到近来的韩中关系,就业似乎并不容易,加上眼下在韩国的生活太过辛苦。他解释说:“因为经济负担,今年起搬出宿舍,住在月租15万韩元的单间,每天要打工4个小时才够付房租和零花钱。”他还说:“如果在中国上大学,环境会比现在更能专心学习,对经济条件不好的留学生,我不想推荐来韩国留学。”
◇“搞不清是来打工还是来读书”=在大邱一所专科大学就读的越南学生蒂恩(音)也有同样的苦恼。他下课后每天要在附近的餐厅打工4个小时。在越南中途退学后来到韩国的蒂恩说:“我是在越南接受了韩国留学中介的入学咨询才来韩国的”,“中介人员说可以一边打工一边学韩语并负担生活费,但实际做下来,边打工边学习相当吃力。”这所大学主要在越南地区招收外国留学生,去年外国留学生的中途退学率高达50%。也就是说,外国留学生中有一半放弃了学业。蒂恩说:“要用韩语听课有困难”,“有的学生回越南了,也有人说要去就业而退学了。”
为缓解经济困难而埋头打工,学习便被抛在了脑后。在大田某大学正门前便利店打工的该校全球经营学部一年级学生黄晓晨(音)开口便说,原本期待打工能提高韩语水平,如今这一期待已经消失。黄某说:“我以为在便利店工作韩语多少会有进步,但用到的话都差不多,打工并没让韩语变好”,“下课后马上去打工,没有学习时间,有时都搞不清自己是来韩国打工还是来读书的。”在大田某大学语言学院遇到的越南学生比昂(音)用简短的韩语勉强说明自己的处境:“没有500万韩元就会被学校赶出去”,“对不起越南的家里,放假时我去工厂做工了。”这是因为外国留学生在重新申领签证时,如果上一学期成绩未超过2.0,就必须提交持有500万韩元以上的存款明细。比昂的朋友们也因韩语水平不佳导致学分不足、打工时间多于学习时间等原因,摆脱不了恶性循环。
外国留学生12万人的时代已经到来,但现实是留学生们陷入了打工和韩语水平不足的泥潭。与较早建立留学生招收体系的首尔地区高校相比,招生准备较晚的地方高校情况更为严重。教育部提出到2023年招收20万名外国留学生的目标,但有人指出,政府对这些困难不闻不问,只急于增加留学生人数。
◇韩语能力考试2级“欢迎光临”水平就要去听大学课程=对留学生而言,除了缓解经济困难,上课也是另一项挑战。政府将大学入学资格降至韩国语能力考试(TOPIK)2级,但2级实际上无法听懂大学课程。掌握1500~2000个词汇的2级,只是能说打电话、请托等日常生活用语的水平。2级听力题主要是听“欢迎光临”“这里有西瓜吗”之类的句子后选择相应场所的选择题式基础会话。相比之下,包含3级的中高级水平是在日常生活中不会感到太大困难的程度,并能表达社会性题材。3级听力题则由听含专业内容的讲座、新闻、纪录片后回答问题构成。
留学生们的共同看法是,要在大学正常听课,至少得达到能应对一般业务用语的4级以上。首尔大学经济学系毕业的土耳其留学生贝图尔(音)说:“像我这样拿到高级水平的TOPIK 5级,听专业课时还是哭过,而TOPIK 2级只是简单问候的水平,3级只能进行日常对话,听大学课程很勉强”,“我认为连3级都远不足以听专业课,如果把入学等级降到2级,克服不了语言困难而放弃毕业的学生会更多。”
外国留学生因韩语能力不足影响学习氛围,在教室里也成了不受欢迎的存在,这也是问题。就读于首尔某四年制大学传媒学系的A某说:“与四年前入学时相比,系里的外国留学生增加了约三倍,经常和留学生分到一组”,“但留学生对课程的理解度低,多数情况下连小组作业的主题都完全搞不懂,所以很多时候是韩国学生自己把作业做完。”
祥明大学天安校区全球地域学部教授赵顺贞表示:“外国留学生每年都在增加,除经济困难外,因韩语说得不流利而被同学或教授说出歧视性言论的情况也很常见”,“不能只把生死押在招收外国留学生上,各高校亟需制定语言和文化方面的支援措施,帮助他们更好地适应学校生活。”






