2017-09-25

[社论] 美朝一触即发之际,执政党却煽动萨德争议

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

在朝鲜第六次核试验和弹道导弹挑衅使朝鲜半岛紧张达到最高点之际,共同民主党却就末段高空区域防御系统(THAAD,萨德)的军事效用问题举行了听证会。执政党主张,此举是为了找出萨德部署的正确解决方案,并在政府作出正式决定前提供审议资料。围绕韩美、韩中外交,程序正当性,星州、金泉居民所遭遇的问题等议题的听证会也已排定。这些无一不是必然引发争议的主题。本已敏感的问题,偏偏在当前如此紧迫的安保局势下抛出,执政党的心思实在令人难以理解。

朝鲜半岛正处于一触即发的危机之中。美国总统唐纳德·特朗普在提及“彻底摧毁朝鲜”之后,又把战略轰炸机“B-1B枪骑兵”派至朝鲜东部海域国际空域,警告随时可能采取单独军事行动。朝鲜也以太平洋氢弹试验威胁和群众东远集团反美集会相对抗。稍有一瞬的小小误判,就可能演变为不堪设想的事态。在中国甚至出现了“朝鲜半岛战争准备论”。在如此危重时期,最紧迫的是国民团结。然而,执政党却出面重提让韩国社会分裂逾一年的萨德争议,令人只觉可叹。

萨德部署已不再是可议论不休的问题。认为萨德部署做得对的国民高达80%,文在寅总统也曾表示“为阻止朝鲜半岛上的战争、守护国民生命与安定,不能再推迟”。在野党自不必说,就连出身执政党议员的长官也承认其不可避免性。所有人都说有必要,唯有执政党以“要看看是否有问题”为由挑起风波,这本身就是争议之源。再急也有该进的时候和该退的时候。现在是只该着眼于国家与国民安危、而非政治得失的时候。希望执政党不要犯下自我束缚于阵营逻辑的错误。

阅读韩文原文