2017-09-25

[社论] 废除两大指针后,劳动改革替代方案是什么

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

政府正式废除了允许解雇低绩效员工、放宽就业规则变更条件的两大指针。韩国雇佣劳动部长官金荣珠25日在就任后首次召开的下属机构负责人会议上,以引发严重社会混乱为由宣布废除两大指针。由此,被称为劳动改革核心的两大指针在1年8个月后消失。

两大指针的内容是:使依据绩效进行一般解雇成为可能的“公正人事”,以及放宽在引入劳动条件过程中须获工会过半数同意的法规。去年劳动改革法案未能通过国会门槛,政府才作为权宜之计推出该指针,但它仅停留在一种指导方针层面,确实存在缺乏法律约束力、易引发纠纷等问题。但即便如此,新政府将其视为积弊加以废除,考虑到劳动改革过程之艰难,难免招致草率而不负责任的批评。劳动界当即提高声调,要求废除团体协约整改命令、缩短工时,全面修改劳动惯例。这正是有人叹息政府在尚未准备劳动改革替代方案的情况下让出谈判筹码、只壮大了劳动界地位的原因。

经济合作与发展组织(OECD)指出,今年以来成员国青年失业率下降,唯有韩国情况在恶化。若政府带头让企业难以解雇、只护着工会,青年就业门槛只会越来越高。德国总理安格拉·默克尔成功连任第四届,也是因为持续的经济改革和就业弹性化把失业率降至3%区间,这一事实对我们极具启示。

新政府此前推出大量偏向工会的政策,被指造出了“倾斜的运动场”。政府现在也该正视现实:唯有推行真正的劳动改革,才能化解青年就业悬崖、改善企业竞争力。劳动界同样到了果断放弃既得利益、合力推动社会大妥协与生产率提升的时候。

阅读韩文原文