2017-09-25 | 임석훈 논설위원

[万波息笛] 夏令时效果之争

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

1990年,在美国俄亥俄州立大学附近饮酒的千余名深夜酒客发生骚乱。他们向镇暴警察投掷酒瓶,高喊“把喝酒的自由还给我们”。事情的起因是夏令时(Summer Time)制度。俄亥俄州规定酒吧售酒时间只能到凌晨2点。夏令时期间可以喝酒的时间就少了一个小时,这对酒客来说是个严重问题。

因夏令时引发的这类“又好笑又心酸”的事在世界各地都有发生。以色列还发生过这样的事件。1999年9月,3名巴勒斯坦恐怖分子计划实施汽车自杀式爆炸袭击。他们分乘两辆安装了定时炸弹的汽车进入以色列,却因炸弹提前一小时爆炸而丧命。当时以色列已解除夏令时,而他们未考虑这一点,仍按实行夏令时的巴勒斯坦时间设定了爆炸时刻,问题就出在这里。

对以色列而言,多亏夏令时才使国民保住性命,实属万幸。最早引入夏令时的国家是德国。据说在第一次世界大战激战的1916年,为尽快生产军需物资而把时钟比标准时拨快一小时。此后各国以节约能源、促进经济活动为名纷纷加入夏令时行列,目前横跨北半球与南半球的70多个国家在实行。

但近来质疑其实效性的声音日渐高涨。节能等成效微乎其微,而破坏生物节律威胁健康的报告接连出现,考虑废除的地方正逐渐增多。6月,美国加利福尼亚州的废除法案已在众议院通过并提交参议院。若法案最终获通过,加利福尼亚将成为继夏威夷和亚利桑那之后第三个取消夏令时的美国州。

有消息称,巴西政府已着手废除自1985年起实施的夏令时。据说是因为有人指出效果不大,因而倾向于停止。种种因素之下,围绕夏令时实效性的争论今后似将进一步扩大。/林锡勋 论说委员

阅读韩文原文