2017-09-25 | 권용민 기자

“尽早建成重离子加速器…多救一名癌症患者”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

“癌症患者的痛苦超出我们的想象。必须尽早建成重离子加速器,多救治一名患者也好。”

韩国科学技术情报通信部长官刘英民(见图)25日在釜山BEXCO举行的“ITU电信世界大会”上与重离子加速器项目相关机构举行现场座谈会,并作出上述表示。

重离子加速器是一种尽可能保护正常细胞、攻击癌细胞以提高治疗效果的治疗系统。其原理是将碳加速至接近光速,用由此产生的能量照射癌症患者,在最大限度保护正常细胞的同时攻击癌细胞。

该项目以提高难治性癌症治愈率为目的启动,并于2009年完成了预备可行性调查。但此前因未能落实民间分担资金而长期搁置,在刘长官将“重离子加速器项目早期正常化”设为重点解决课题之后,21日由首尔大学医院主管签署了“重离子加速器项目推进谅解备忘录”。刘长官强调:“已投入1000亿韩元建好了建筑和土地,只等设备进场,这是救人性命的事,却可能让已投入的预算白费”,“应集中于项目的核心问题,并为解决它在谈判中尽最大努力。”

据已运行重离子加速器的日本、欧洲、中国的统计,与既有癌症治疗相比,癌症患者5年生存率平均提高了22.3%。不过,可用重离子加速器治疗的癌症为肺癌、肝癌、胰腺癌、前列腺癌等,并非对所有癌症都有效。该项目总投资为1950亿韩元,其中政府承担700亿韩元,釜山市与机张郡承担500亿韩元,首尔大学医院与原子力医学院承担750亿韩元,目标是2021年下半年投入运行。

刘长官表示:“为确保2021年开院不出差错,我会持续到现场检查”,并叮嘱“项目来之不易才得以正常推进,希望大家到开院之日都尽最大努力”。当天的座谈会上,科技部长官刘英民以及釜山市长徐炳洙、国会议员尹相直、首尔大学医院院长徐昌石等出席,就项目进行了密切讨论。

阅读韩文原文