2017-09-25 | 박민주 기자

[简报+幕后简报]巴西考虑取消“夏令时”…下周将开展民意调查

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

巴西政府开始考虑停止实施“夏令时(日光节约制度)”。若决定废除,巴西将在1931年引入该制度86年后告别夏令时制。

据国营通讯社巴西通讯社24日(当地时间)报道,巴西政府已将方针定为停止实施夏令时,并将经过征集民意的过程。巴西国家电力公司方面计划下周启动民意调查,尽快得出结论后将最终方案提交总统和能源部长。

夏令时是在白昼较长的夏季将时间提前一小时的制度,其初衷是节约能源、促进经济活动。巴西自1931年首次引入夏令时后至1967年不定期实施了11次,1985年起每年依据总统令,从10月第三个星期日零时起实施至含有狂欢节的次年2月第三个星期日零时。适用夏令时的地区是全国27个州(含行政首都巴西利亚)中主要位于中西部、东南部和南部的11个州。

■引入86年后废除的原因

相比省电等节能效果

破坏生物节律致疾病发生率升高

巴西政府之所以考虑停止夏令时,是因为有意见指出,破坏生物节律带来的副作用大于节能效果。巴西国家电力公司高层人士主张:“认为为了省电的经济效果必须实施夏令时的主张已不再有说服力。”

特别是有观点指出,夏令时与引入初衷不同,会给身体造成负担,降低工作效率,并提高中风等疾病的发生率。去年芬兰图尔库大学研究团队的调查显示,夏令时实施两天内中风发生率上升8%,尤其是癌症患者的中风发病可能性增加多达25%。65岁以上年龄段的中风可能性也增加了20%。这意味着因睡眠不足,一天中最可能在早晨发生的中风的发病风险上升。

另一方面,夏令时不仅在巴西,还在1915年全球最早引入该制度的德国和奥地利等全球70多个国家实施。韩国曾在美军政的建议下,自1948年政府成立后运行至1960年后停止。

阅读韩文原文