2017-09-24 | 조상인 기자

[发言台] 打动日本人内心的“故事讲述”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

1998年被韩国文物走私团伙偷运至日本的“粉青沙器镶嵌李先齐墓志”,在中秋节前夕、时隔19年回到故国。这得益于并不知情购得该墓志为非法流出品的日本收藏家,在国外所在文化遗产基金会的劝说与建议下决定捐赠。据专家称,该墓志制作于15世纪,经确认“不仅具有史料价值,美术史价值也非常大”。

此次墓志归国的过程犹如一部电视剧。最终,这部剧在忠于职业伦理的日本古美术商的帮助,以及体谅李先齐后人心意的日本收藏家的善意之下,以圆满结局落幕。而其中还有一段“打动日本人内心”的故事。

在李先齐墓志归还谈判正酣之时,我们注意到墓志上刻有的李先齐五子李亨元。据《朝鲜王朝实录》记载,李亨元于1479年(成宗十年)被任命为负责朝鲜通信使的正使,率领朝鲜通信使出使。当时李亨元在赴日之前向成宗上书请求,让其属下的日本人译员得以返回故乡。然而李亨元在对马岛染上风土病,未能完成朝鲜通信使的使命,在归任途中去世。也就是说,他担负韩日交流这一公务重任,在执行任务中殉职。我们在墓志归还谈判过程中公开了记载这一事实的实录内容,并强调“墓志中出现的人物正是这样一位人物,而墓志的主人就是他的父亲”,以人道主义层面劝说对方捐赠归还,还转交了事先准备的《朝鲜王朝实录》相关内容的复印件。

谈判过程中收藏家因宿疾去世,但承继其遗愿的家属让墓志顺利回国,并捐赠给了国立中央博物馆。家属方面还谈及捐赠感想称:“感觉像是李亨元的魂灵再次渡海来到日本,顺利完成使命后与墓志一同回到韩国。考虑到韩日友好与李先齐的后人,我们决定无偿捐赠。”

若没有韩国和日本有识之士的帮助,这件墓志绝无可能回归。但至少可以确定,墓志中真实人物的故事打动了日本收藏家的心。还有一点,此次墓志捐赠为韩日友好又新添了一段美丽的故事。

姜任山 国外所在文化遗产基金会协力支援组组长

阅读韩文原文