2017-09-24 | 변수연 기자

[毫无刹车的流通管制] 41个地方政府将大卖场休业日由周末改为工作日

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

#世宗市于2015年6月将大型超市的义务休业日从平日改为周日。原因是随着城市成长,大型超市一家家进驻,4个传统市场的中小商人诉苦称销售额减少、受损严重。此后两年,世宗市于22日决定自今年10月中旬起将义务休业日从周末改回平日,并对相关内容进行了行政预告。主导改为平日的,正是传统市场商人会。世宗市相关人士解释称:“传统市场商人会主动出面,才把超市义务休业日改到了平日。”

执政党与政府正在推进的流通监管,其核心出发点是认为大规模流通设施对周边小工商业者及传统市场造成了负面影响。但大型超市监管实施7年来,认为大型超市对激活周边商圈起到催化作用的分析正日益具有说服力。

◇传统市场也反对休息日停业,41处改为平日 = 流通设施进驻会激活商圈这一事实,可从将超市义务休业日由周末改为平日的地方政府不断增加中得到印证。超市义务休业日的变更最初由消费者主导,如今则由传统市场等周边小工商业者主导。世宗市就是典型案例。

Seoul Economic Daily核实的结果显示,比此前已知的26个地方政府多得多,共有41个(含世宗市)地方政府将超市休业日改为平日。在全国228个地方政府中占比约17.9%,接近五分之一的地方政府通过流通业共生发展协议会变更了休业日。

其中每月两次全部改为平日的地方政府为34个。蔚山中区、南区、北区在第二个周三、第四个周日休业,济州在第二个周五、第四个周六休业,也有每月仅一次在平日休业的地方政府。按大型超市企业来看,E-Mart每月至少一次在平日休业的门店为44家,占全部118家门店的约40%。以同一标准,乐天超市也为40%,Homeplus约30%的门店每月至少一次在平日休业。

◇监管超市也没人去传统市场 = 地方政府变更义务休业日的根本原因在于,即便让超市在周末休业,消费者的脚步也不会转向传统市场。这是因为消费者的消费方式已发生变化。

长期研究流通业变化的京畿科学技术大学教授赵春汉表示:“重视便利性、乐趣和经济性的消费正在增加”,“因此韩国的零售企业不仅以单纯销售为目的,还正在进化为一家人一起购物、度过一天的空间”。

赵教授解释称,韩国的线下流通业中,各业态在最大化自身优势并与其他业态竞争的过程中出现了新业态,但既有业态也在与新业态共存中持续成长。

实际上,淑明女子大学经营学系教授徐龙九研究团队对1200万名信用卡用户大数据的分析结果显示,大型超市、SSM(企业型超市)与小巷商圈、个人超市反而被观察到呈互补关系。自大型超市义务休业监管开始后,小巷商圈的销售额也一同减少。徐教授表示:“大型超市义务休业监管只会缩减线下消费,加速线上消费。”

阅读韩文原文