2017-09-22 | 류승연 기자

特朗普“要么与美国做生意,要么帮朝鲜非法政权,二者择一”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

在美国总统唐纳德·特朗普的施压下,中国的回旋空间正在缩小。特朗普总统21日(当地时间)发布了针对与朝鲜进行贸易往来的第三国金融机构、企业和个人的单独对朝制裁行政命令。这实际上是以“在美国和朝鲜之间二选一”向中国施压之举。

特朗普总统当天在纽约与出席联合国(UN)大会的文在寅总统、日本首相安倍晋三举行三方首脑会谈,并在开场发言中表示已签署上述内容的新对朝制裁行政命令。

他强调,朝鲜无视国际社会的制裁,仍在持续开发核武器与导弹。他并提高声调表示:“我们不能容忍为这种犯罪的流氓政权提供资金支持的机构。”

特朗普总统说:“尤其是外国银行将面临明确的选择”,“要么与美国做生意,要么帮助朝鲜非法政权从事贸易(二选一)。若帮助与朝鲜的贸易,他们就无法(与我们)进行交易。”

当天下午出面说明新发布的对朝制裁行政命令的美国财政部长史蒂文·姆努钦也再次强调了这一信息。他表示:“任何国家的任何银行都不应被用于使金正恩(朝鲜劳动党委员长)的破坏性行为成为可能”,“外国金融机构可以选择与美国交易还是与朝鲜交易,但不能两者兼得。”他还补充说:“此次制裁的重要意义在于,不仅针对个人和机构,还将冻结或阻断全世界所有协助与‘被封锁对象(朝鲜)’交易的金融机构的全部交易。”

另一方面,特朗普总统当天还重新确立了今后对朝谈判的准则。他表示:“我们追求的是朝鲜的完全无核化。”由此,他否定了部分人士提出的以冻结朝核计划为前提的谈判论,以及承认朝鲜拥核不可避免论。

但在被问及与朝鲜对话的可能性时,特朗普总统表示“有什么不可以的呢”。这被解读为,虽然无核化目标明确,但在重启对话上不会附加苛刻条件。

阅读韩文原文