2017-09-21 | 나윤석 기자

[转盘] 用微笑表达情意

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

“韩国人不太爱笑,显得很生硬。”

直到几年前,这还是访韩外国人常说的话之一。在以亲切为本的服务业中,这种生硬会被理解为不友善,从而显著拉低旅游满意度。无论外观多么华丽,如果游客觉得没有被当作客人对待,还会想再来这个国家吗?设身处地想一想,我们出国旅游时所受到的待遇如何影响了对该国的印象,就能充分理解游客的心情。

我们常把日本当作亲切程度的标尺。日本的“omotenashi”意为倾尽诚意、诚心诚意地招待客人。omotenashi与旅游服务相结合,使日本留下了亲切国度的印象。

相反,我们的旅游服务总是被拿来与日本比较,不友善被指为最大问题。韩国人果真不友善吗?我们自古就有一种难以用“情”一个字概括的深厚文化。去市场买东西时哪怕多送一点点也是情,远方来客时赤足相迎、欣然接待也是情。

如果这种“情的文化”能很好地嫁接到服务业上,就能表现为具有我们独有优势的亲切。要把我们的情展现给外国人,首先需要练习如何用微笑表达情的文化。而这种练习,正应从亲切服务教育开始。

今年7月,韩国访问委员会与日本新潟县签署了旨在相互交流与扩散亲切文化的谅解备忘录(MOU)。日本新潟县虽以展现omotenashi精髓的服务闻名,却对蕴含韩国情文化的亲切服务给予高度评价。原因在于,omotenashi的亲切是重复且手册化的服务,而韩国的亲切具有让人感受到未经修饰的亲近感这一优点。如今,亲切与微笑正成为最好的旅游产品和旅游竞争力。为扩大两国交流,不应只停留在单纯销售旅游产品,还需努力宣传韩国的亲切与待客文化。同时,应通过亲切教育实现旅游产业的服务升级,提高来韩游客的满意度。

23日和24日两天,作为韩日文化交流平台的韩日庆典大会将分别在东京和首尔举行。该活动自韩日邦交正常化40周年的2005年开始,每年持续开展文化交流、人员交流、地方自治团体交流等。今年在东京日比谷公园举行的活动中,大学生微笑国家代表将率先向日本人展示韩国的微笑与亲切,传播待客信息。平昌冬季奥运会已临近140多天。在举办奥运会的江原道,迎客的亲切服务教育正在如火如荼地进行。不要只把心意藏在心里,而要积极传递热情待客之心,用微笑表达我们的情,这样才能把我们的真心传达给游客。正如家人之间也不该把“我爱你”憋在心里而要常说一样,微笑与亲切亦是如此。

阅读韩文原文