2017-09-21 | 양준호 기자

朴城炫“即使英语不好,也不要害怕挑战新舞台”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

“我英语几乎一句都不会。跟球童只能用高尔夫术语交流。”

时隔一年参加在韩国国内举行的韩国女子职业高尔夫(KLPGA)巡回赛的朴城炫(24岁,KEB韩亚银行),带着美国女子职业高尔夫(LPGA)巡回赛奖金榜第一、新人王积分第一、世界排名第二等耀眼收获回到国内。对梦想进军美国的后辈们来说,她是令人羡慕的榜样。

21日在京畿道杨州湖木乡村俱乐部举行的KLPGA巡回赛OK储蓄银行朴世莉邀请赛(总奖金7亿韩元)记者会上,被请求给后辈们建议的朴城炫说:“希望大家不要对新舞台抱有不必要的恐惧。”她回顾说:“去年推迟并犹豫是否进军LPGA,是因为适应问题。担心在饮食、语言等环境方面适应得慢。”“但实际经历后发现,同伴和球童都很亲切,生活得很开心。”“我现在英语也几乎不会。但我照样能坐飞机,也能点菜吃饭。希望后辈们能摆脱对适应的恐惧。”

18日结束的大满贯赛事埃维昂锦标赛依然是话题。朴城炫在第一轮开局大量丢杆,但因天气恶化比赛全面取消,她成为最大受益者。回顾当时,朴城炫说:“其实我自己对取消比赛的决定只是一头雾水,但有几位选手一直看着我,还说‘真好啊’……我当时只想着不要浪费再次到来的机会。”不过此后几轮她的击球状态不佳,最终并列第26位。随后立即回国、前一天打完职业业余配对赛的朴城炫表示:“击球感觉总体上比埃维昂时要好。”她说:“到去年还在这里比赛,国内舞台却奇怪地让我感到陌生”,并承诺“一半期待、一半担忧,我会向国内球迷展现到最后一天的好状态”。

朴城炫将于22日上午8点30分与高真荣、金旼宣同组,从第一轮的10号洞出发。23日将与首日相同的同伴在正午从1号洞开球。

另一方面,一同出席记者会的朴世莉表示:“在这里聚集的选手中,包括我和崔娜妍、朴城炫,共有3位美国女子公开赛冠军。这绝非易事,希望球迷们在选手们表现不佳时,也能像她们表现出色时一样给予温暖的支持。对选手们来说,听到这样一句温暖的话,比夺冠时更开心。”她还补充建议:“我们的选手即使没有人说,也会努力练习、把大量时间投入高尔夫,但有一点我想叮嘱的是,希望她们在球场之外不要对自己太苛刻。在高尔夫与高尔夫之外的生活之间保持平衡很重要。”

阅读韩文原文